Comment dire "courageux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courageux” est “valiente” — utilisez "valiente" pour décrire quelqu'un qui fait preuve de courage, qui n'a pas peur des dangers ou des difficultés. C'est le terme le plus général et le plus courant.
valiente
vah-lyen-tehbaˈljen̪te
Exemples
Mi hermana es muy valiente y no le tiene miedo a nada.
Ma sœur est très courageuse et n'a peur de rien.
Necesitas ser valiente para hablar en público por primera vez.
Il faut être courageux pour parler en public pour la première fois.
Los bomberos hicieron un trabajo increíblemente valiente durante el incendio.
Les pompiers ont fait un travail incroyablement courageux pendant l'incendie.
Adjectifs se terminant par -e
Valiente se termine par 'e', ce qui signifie qu'il a la même forme pour décrire un homme (el hombre valiente) ou une femme (la mujer valiente). Seul le pluriel change : valientes.
Erreur d'accord en genre
Erreur : “Utiliser *valienta* ou *valiento*.”
Correction : La forme correcte est toujours *valiente* (singulier) ou *valientes* (pluriel), quel que soit le genre de la personne que vous décrivez. 'Ella es valiente.'
audaz
ow-DAHS/ or /ow-DAHTHauˈdaθ
Exemples
Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.
Elle est une exploratrice audacieuse qui ne craint rien.
El arquitecto presentó un diseño audaz para el nuevo museo.
L'architecte a présenté un design audacieux pour le nouveau musée.
Fue una maniobra audaz que cambió el resultado del partido.
Ce fut une manœuvre audacieuse qui changea le cours du match.
Un seul mot pour les deux genres
Contrairement aux adjectifs qui se terminent par 'o' ou 'a', 'audaz' reste le même qu'on décrive un homme ou une femme. Par exemple : 'el hombre audaz' et 'la mujer audaz'.
Changement d'orthographe au pluriel
Pour mettre ce mot au pluriel, le 'z' se transforme en 'c' avant d'ajouter 'es'. Ainsi, une personne est 'audaz', mais deux personnes sont 'audaces'.
Évitez 'audaza'
Erreur : “La niña es audaza.”
Correction : La niña es audaz. Les adjectifs se terminant par 'z' ne changent pas leur terminaison pour les sujets féminins.
fuerte
FWER-tehˈfweɾte
Exemples
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
Tu dois être fort pour surmonter cette situation.
Ella tiene un carácter muy fuerte.
Elle a un caractère très affirmé.
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
C'est une raison très solide pour changer d'avis.
guapo
gwah-pohˈɡwapo
Exemples
Ese torero es muy guapo, no tiene miedo a nada.
Ce torero est très courageux ; il n'a peur de rien.
No te metas con él, es un guapo del barrio.
Ne t'en prends pas à lui, c'est un dur du quartier.
Le contexte est essentiel
Lorsque 'guapo' est utilisé pour décrire le caractère (courageux/dur), il apparaît souvent dans des contextes liés au conflit, aux défis ou au danger physique. Écoutez attentivement la situation.
macho
MAH-chohˈmatʃo
Exemples
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
Cette vis est plus robuste, elle supportera plus de poids.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
Il a été très courageux/robuste en affrontant seul le problème.
bravo
BRAH-vohˈbɾaβo
Exemples
El soldado bravo se lanzó a la batalla sin miedo.
Le soldat courageux s'est lancé dans la bataille sans peur.
Fue un acto muy bravo arriesgar su vida por salvar al niño.
Ce fut un acte très courageux de risquer sa vie pour sauver l'enfant.
Choix formel
Bien qu'exact, utiliser 'bravo' pour signifier 'courageux' est souvent réservé à la littérature, aux contextes historiques ou aux discours formels. Utilisez plutôt 'valiente' dans la conversation quotidienne.
Confusion entre "valiente" et "audaz"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.