Inklingo

Comment dire "hardi" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “hardi” est “atrevido” — utilisez « atrevido » lorsque l'audace implique une prise de risque, une témérité ou une action qui sort de l'ordinaire, parfois avec une connotation légèrement imprudente.

French → espagnol

atrevido

ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo

adjectifB1standard
Utilisez « atrevido » lorsque l'audace implique une prise de risque, une témérité ou une action qui sort de l'ordinaire, parfois avec une connotation légèrement imprudente.
Une personne portant une cape rouge vif se tenant au sommet d'un très haut pic montagneux, contemplant les nuages.

Exemples

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

C'était un plan audacieux, mais il a fonctionné.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

J'aime les gens hardis qui voyagent seuls.

Changements de genre

Puisqu'il s'agit d'un adjectif qualificatif, il devient 'atrevida' lorsqu'on parle d'une fille, d'une femme ou d'un objet féminin. En français, l'accord se fait de la même manière (ex: audacieux/audacieuse).

audaz

ow-DAHS/ or /ow-DAHTHauˈdaθ

adjectifB1standard
Employez « audaz » pour qualifier quelqu'un ou quelque chose qui fait preuve d'une grande bravoure, d'une hardiesse intellectuelle ou d'un courage remarquable face à l'adversité.
Un petit chaton portant une cape de super-héros se tenant courageusement en équilibre sur une haute clôture en bois.

Exemples

Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.

Elle est une exploratrice audacieuse qui ne craint rien.

El arquitecto presentó un diseño audaz para el nuevo museo.

L'architecte a présenté un design audacieux pour le nouveau musée.

Fue una maniobra audaz que cambió el resultado del partido.

Ce fut une manœuvre audacieuse qui changea le cours du match.

Un seul mot pour les deux genres

Contrairement aux adjectifs qui se terminent par 'o' ou 'a', 'audaz' reste le même qu'on décrive un homme ou une femme. Par exemple : 'el hombre audaz' et 'la mujer audaz'.

Changement d'orthographe au pluriel

Pour mettre ce mot au pluriel, le 'z' se transforme en 'c' avant d'ajouter 'es'. Ainsi, une personne est 'audaz', mais deux personnes sont 'audaces'.

Évitez 'audaza'

Erreur : “La niña es audaza.”

Correction : La niña es audaz. Les adjectifs se terminant par 'z' ne changent pas leur terminaison pour les sujets féminins.

guapo

gwah-pohˈɡwapo

adjectifB1informel/spécifique
Utilisez « guapo » dans un contexte très spécifique, principalement pour décrire un torero ou une personne effectuant un acte de bravoure spectaculaire, où la notion de « beau » ou « impressionnant » se mêle au courage.
Une illustration colorée d'un petit chien faisant preuve de bravoure en sautant avec succès par-dessus une grande flaque d'eau sur un chemin.

Exemples

Ese torero es muy guapo, no tiene miedo a nada.

Ce torero est très courageux ; il n'a peur de rien.

No te metas con él, es un guapo del barrio.

Ne t'en prends pas à lui, c'est un dur du quartier.

Le contexte est essentiel

Lorsque 'guapo' est utilisé pour décrire le caractère (courageux/dur), il apparaît souvent dans des contextes liés au conflit, aux défis ou au danger physique. Écoutez attentivement la situation.

Distinction entre « atrevido » et « audaz »

La principale confusion réside entre « atrevido » et « audaz ». « Atrevido » met souvent l'accent sur le risque pris, parfois au point d'être téméraire, tandis que « audaz » souligne davantage la bravoure et l'assurance face à un défi.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.