Inklingo

Comment dire "avant-gardiste" en espagnol

French → espagnol

avanzada

/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/

adjectifB1courant
Utilisez "avanzada" pour décrire quelque chose de novateur, de moderne, qui est en avance sur son temps dans un domaine technique ou conceptuel.
Une main de robot futuriste et élégante tenant délicatement une plante holographique lumineuse.

Exemples

Esta obra de arte es realmente avanzada para su época.

Cette œuvre d'art est vraiment avant-gardiste pour son époque.

Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.

Cet ordinateur possède une technologie très avancée.

Es una mujer de edad avanzada.

C'est une femme d'un âge avancé.

Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.

Ses idées sont trop avancées pour son époque.

Accord avec les Noms Féminins

Utilisez 'avanzada' uniquement lorsque vous décrivez des noms féminins, comme 'la tecnología' ou 'la idea'. Si vous décrivez un nom masculin, vous devez utiliser 'avanzado'.

Utiliser 'vieja' vs 'avanzada'

Erreur : “Utiliser 'vieja' pour décrire une personne âgée.”

Correction : Utilisez 'de edad avanzada' pour être beaucoup plus poli et respectueux lorsque vous parlez de l'âge de quelqu'un.

atrevido

/ah-treh-VEE-doh//atɾeˈβiðo/

adjectifB2courant
Choisissez "atrevido" pour qualifier une personne ou une action qui sort des conventions, qui ose, qui est audacieuse ou provocatrice.
Un flamant rose vif et audacieux portant des lunettes de soleil dorées surdimensionnées et un boa à plumes coloré.

Exemples

Su estilo de moda es muy atrevido y rompedor.

Son style vestimentaire est très avant-gardiste et novateur.

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

Il a raconté une blague un peu osée pour le dîner.

Ese color de pelo es muy atrevido.

Cette couleur de cheveux est très audacieuse.

Confondre "avanzada" et "atrevido"

La confusion principale réside dans le fait que "avanzada" se réfère à l'innovation technique ou conceptuelle, tandis qu'"atrevido" souligne l'audace ou la transgression des normes. N'utilisez pas "atrevido" pour parler de technologie de pointe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.