macho
“macho” signifie “mâle” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
mâle
Aussi : mâle
📝 En Action
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2Le lion mâle est chargé de protéger la troupe.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Seuls les arbres mâles produisent du pollen.
macho
Aussi : chauvin
📝 En Action
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Ne sois pas si macho, aide-la à faire la vaisselle.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Son attitude de macho l'empêche d'admettre ses erreurs.
robuste
Aussi : fort, courageux
📝 En Action
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Cette vis est plus robuste, elle supportera plus de poids.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2Il a été très courageux/robuste en affrontant seul le problème.
taraud
Aussi : fiche mâle
📝 En Action
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Nous avons besoin d'un taraud M8 pour faire le filetage.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1Le câble a une fiche mâle qui se connecte à la douille (connecteur femelle).
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "macho" en espagnol :
chauvin→courageux→fiche mâle→fort→macho→mâle→robuste→taraud→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : macho
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'macho' avec sa signification culturelle négative ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *masculus*, qui est la racine de 'mâle' ou 'masculin'. Son sens a évolué en espagnol pour couvrir à la fois le sexe biologique et le concept culturel de masculinité exagérée. En français, 'mâle' vient aussi du latin, mais le terme 'macho' est un emprunt culturel.
Première attestation : Around the 13th century in written Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'macho' est toujours un mot négatif ?
Pas toujours. Bien qu'il ait souvent une forte connotation négative liée au 'machismo' (masculinité exagérée), c'est un terme technique neutre pour le sexe mâle d'un animal ou d'une plante, et parfois utilisé de manière informelle (surtout régionalement) pour signifier 'fort' ou 'courageux' de manière positive.
Quelle est la différence entre 'macho' et 'varón' ?
'Macho' fait référence au sexe mâle des animaux (et parfois des humains dans un sens péjoratif ou technique). 'Varón' est le mot standard et neutre spécifiquement pour un homme adulte. En français, 'mâle' est utilisé pour les animaux, tandis que 'homme' ou 'mâle' (pour les humains) est utilisé, 'varón' étant plus proche de 'homme' dans ce contexte.