hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')
/ˈem.bɾa/
Illustrant 'hembra' comme un animal femelle (contexte de biologie animale), spécifiquement une lionne.
📝 En Action
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2Cette lionne est la femelle alpha de la troupe.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2Un chiot mâle et deux femelles sont nés.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même s'il se réfère à des animaux, 'hembra' est toujours un nom féminin et prend des articles féminins (la hembra, una hembra). En français, on utilise simplement l'adjectif 'femelle' ou le nom spécifique (la lionne, la biche).
⭐ Conseils d''utilisation
Biologie vs. Personnes
Utilisez 'hembra' principalement pour les animaux, les plantes ou dans des contextes techniques. Utilisez 'mujer' pour les femmes adultes et 'niña' ou 'chica' pour les jeunes filles.
Illustrant 'hembra' comme un terme familier soulignant une femme forte.
hembra(Nom)
femme
?familier, soulignant l'identité de genre ou la force
mec
?very informal, sometimes slightly crude
📝 En Action
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1C'est une femme de caractère, elle ne se laisse pas intimider. (Implique la ténacité)
¡Qué hembra tan guapa!
B2Quelle belle femme/fille ! (Très informel/familier, potentiellement cru)
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Hembra' pour les Personnes
Erreur : “Utiliser 'hembra' dans une conversation formelle ou neutre pour désigner une femme.”
Correction : Utilisez toujours 'mujer' (femme) ou 'señora' (madame) pour une conversation respectueuse et standard. 'Hembra' sonne généralement cru ou trop biologique lorsqu'il est utilisé pour des humains.
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement sur le Ton
Soyez très prudent lorsque vous utilisez 'hembra' pour décrire une personne. Dans de nombreuses régions hispanophones, cela est considéré comme impoli, objectivant ou très vulgaire, même si c'est parfois utilisé entre amis dans un contexte spécifique.
Visualisation de 'hembra' comme la partie réceptrice d'une jointure, ou une douille.
hembra(Nom)
douille
?la partie réceptrice d'une jointure
réceptacle
?electrical or mechanical fitting
,œil
?of a hook and eye fastener
📝 En Action
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1Vous devez aligner la partie mâle avec la partie femelle (douille) pour fermer la serrure.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1La connexion a une tête mâle et une tête femelle (réceptacle).
💡 Points de grammaire
Analogie de Genre Technique
En espagnol technique, 'hembra' (femelle) est utilisé pour la pièce qui reçoit ou contient quelque chose, tandis que 'macho' (mâle) est la pièce qui s'insère ou se connecte. En français, on parle de 'prise' (femelle) et de 'fiche' (mâle).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hembra
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'hembra' dans son sens le plus courant et neutre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'hembra' est-il considéré comme offensant lorsqu'il est utilisé pour désigner une femme ?
Bien que cela signifie littéralement 'femelle', utiliser 'hembra' pour une personne enlève souvent son identité individuelle, la réduisant simplement à son sexe biologique. C'est généralement perçu comme cru, objectivant ou trop clinique. Le mot standard et respectueux est 'mujer'.
'Hembra' est-il jamais utilisé comme adjectif ?
Oui, bien qu'il fonctionne principalement comme un nom, il peut parfois être utilisé comme un adjectif suivant un nom, comme dans 'la cría hembra' (le petit femelle). Il se réfère toujours au genre féminin.