fuerza
“fuerza” signifie “force” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
force, force
Aussi : puissance, viguer
📝 En Action
No tengo la fuerza para levantar esa caja.
A2Je n'ai pas la force de soulever cette boîte.
El viento soplaba con mucha fuerza.
B1Le vent soufflait avec beaucoup de force.
Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.
A2Pour l'ouvrir, il faut utiliser la force.
force, pouvoir
Aussi : influence, validité
📝 En Action
La fuerza de su argumento convenció a todos.
B1La force de son argument a convaincu tout le monde.
La nueva ley entrará en fuerza la próxima semana.
B2La nouvelle loi entrera en vigueur la semaine prochaine.
Necesitas mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.
B1Il faut beaucoup de volonté pour arrêter de fumer.
force
Aussi : forces
📝 En Action
Las fuerzas armadas protegen el país.
B2Les forces armées protègent le pays.
Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.
B2Ils ont appelé les forces de sécurité pour contrôler la situation.
Tiens bon !, Allez !
Aussi : Tu peux le faire !, Courage !
📝 En Action
Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!
B1Je sais que l'examen est difficile, tu peux le faire !
Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.
B1J'ai appris ce qui s'est passé. Je t'envoie beaucoup de courage (tiens bon).
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fuerza" en espagnol :
force→forces→influence→pouvoir→puissance→validité→viguer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fuerza
Question 1 sur 2
Votre ami est sur le point de courir un marathon. Que lui crieriez-vous pour l'encourager ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'fortia', qui était la forme plurielle de 'fortis', signifiant 'fort'. Au fil du temps en espagnol, ce mot pluriel a commencé à être utilisé comme nom singulier pour le concept de 'force'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment prononce-t-on le 'z' dans 'fuerza' ?
Cela dépend de l'endroit où vous vous trouvez ! Dans la majeure partie de l'Espagne, c'est un son 'th' (comme dans l'anglais 'think' /θ/). En Amérique latine et dans certaines régions d'Espagne, cela sonne exactement comme un 's' (/s/). Les deux prononciations sont parfaitement correctes.
Quelle est la différence entre 'fuerza' et 'esfuerzo' ?
Excellente question ! Voyez-le ainsi : 'fuerza' est la force ou la puissance que vous possédez (le potentiel). 'Esfuerzo' est l'utilisation de cette force pour accomplir quelque chose (l'action). 'Esfuerzo' est ce que nous appelons 'effort' en français.