Comment dire "puissance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “puissance” est “potencia” — utilisez « potencia » pour parler de la force physique, de la capacité mécanique d'un appareil (comme un moteur), d'un État souverain, ou d'une mesure de travail (électrique).
potencia
poh-TEN-syahpoˈten.sja
Exemples
El motor de este coche tiene mucha potencia.
Le moteur de cette voiture a beaucoup de puissance.
Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.
Tu as besoin de plus de force pour soulever cette boîte lourde.
La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.
La puissance de sa voix a rempli la salle de concert.
La nueva potencia económica está emergiendo en Asia.
La nouvelle puissance économique est en train d'émerger en Asie.
Rappel de genre
Même si le mot se termine par '-a', 'potencia' est toujours un nom féminin en espagnol, donc utilisez 'la potencia' ou 'una potencia', tout comme 'la potencia' en français.
Usage en Mathématiques
En mathématiques, on dit généralement 'elevado a la potencia de...' (élevé à la puissance de...). Par exemple, 'diez a la potencia de cinco' (dix à la puissance cinq).
fuerza
FWER-sahˈfweɾ.θa
Exemples
No tengo la fuerza para levantar esa caja.
Je n'ai pas la force de soulever cette boîte.
El viento soplaba con mucha fuerza.
Le vent soufflait avec beaucoup de force.
Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.
Pour l'ouvrir, il faut utiliser la force.
Toujours Féminin
'Fuerza' est un nom féminin en espagnol, tout comme 'force' en français. Vous l'associez donc toujours à des déterminants féminins comme 'la', 'una', 'mucha', ou 'poca'. Par exemple, 'la fuerza' (la force) ou 'mucha fuerza' (beaucoup de force).
eficacia
eh-fee-KAH-syahefiˈkasja
Exemples
La eficacia de la vacuna está probada.
L'efficacité du vaccin est prouvée.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
Nous voulons améliorer l'efficacité de notre équipe de travail.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
Le plan a été exécuté avec une grande efficacité.
C'est un nom féminin
Comme 'eficacia' se termine par '-a', c'est un nom féminin. Vous devez toujours utiliser des mots féminins avec, comme 'la eficacia' ou 'una eficacia'.
Noms cossus et articles
Lorsque vous parlez d' 'efficacité' dans un sens général en espagnol, vous devez généralement utiliser l'article 'la' (the) avant, contrairement au français où l'on peut dire 'l'efficacité' ou 'une efficacité' selon le contexte.
Confondre avec 'eficiencia' (efficacité en français)
Erreur : “Utiliser 'eficiencia' quand vous voulez dire 'atteindre le résultat'.”
Correction : Utilisez 'eficacia' pour atteindre un objectif (obtenir des résultats) et 'eficiencia' pour la manière dont vous avez utilisé votre temps ou vos ressources pour y parvenir. En français, 'efficacité' correspond à 'eficacia' et 'efficience' (ou parfois 'rendement') correspond à 'eficiencia'.
potencial
poh-ten-SYALpo.tenˈsjal
Exemples
El joven tiene un gran potencial para la música.
Le jeune homme a un grand potentiel pour la musique.
Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.
Nous devons exploiter le potentiel de l'énergie solaire.
Il est toujours masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'capacité' ou 'aptitude', 'potencial' est toujours masculin : 'el potencial'. Cela contraste avec le français où 'potentiel' est aussi masculin, mais où l'on pourrait être tenté d'utiliser l'article féminin si l'on pense à 'la capacité'.
Utiliser l'article féminin
Erreur : “La potencial de la empresa.”
Correction : El potencial de la empresa. (N'oubliez pas d'utiliser 'el' car 'potencial' en tant que nom est masculin, contrairement à 'la capacité' en français).
músculo
Exemples
La empresa mostró su músculo financiero con la nueva compra.
L'entreprise a montré sa puissance financière avec le nouvel achat.
patada
pah-TAH-dahpaˈtaða
Exemples
Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.
Ce café a une puissance de caféine qui me réveille.
La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.
La nouvelle de sa démission a été un choc émotionnel pour l'entreprise.
Ese tequila tiene una patada fuerte.
Cette tequila a une forte puissance.
Décrire l'Intensité
Lorsque 'patada' est utilisé au sens figuré, il souligne une intensité soudaine et élevée. Il décrit généralement un effet immédiat et puissant, qu'il soit positif (une saveur forte) ou négatif (un choc).
Confusions fréquentes entre « potencia » et « fuerza »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.