Comment dire "puissance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “puissance” est “potencia” — utilisez « potencia » pour parler de la force physique, de la capacité mécanique d'un appareil, d'un pays souverain ou d'une mesure de travail énergétique..
potencia
/poh-TEN-syah//poˈten.sja/
Exemples
La potencia de este motor es impresionante.
La puissance de ce moteur est impressionnante.
El motor de este coche tiene mucha potencia.
Le moteur de cette voiture a beaucoup de puissance.
Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.
Tu as besoin de plus de force pour soulever cette boîte lourde.
La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.
La puissance de sa voix a rempli la salle de concert.
Rappel de genre
Même si le mot se termine par '-a', 'potencia' est toujours un nom féminin en espagnol, donc utilisez 'la potencia' ou 'una potencia', tout comme 'la potencia' en français.
Usage en Mathématiques
En mathématiques, on dit généralement 'elevado a la potencia de...' (élevé à la puissance de...). Par exemple, 'diez a la potencia de cinco' (dix à la puissance cinq).
fuerza
/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/
Exemples
Necesito más fuerza para abrir la puerta.
J'ai besoin de plus de force pour ouvrir la porte.
No tengo la fuerza para levantar esa caja.
Je n'ai pas la force de soulever cette boîte.
El viento soplaba con mucha fuerza.
Le vent soufflait avec beaucoup de force.
Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.
Pour l'ouvrir, il faut utiliser la force.
Toujours Féminin
'Fuerza' est un nom féminin en espagnol, tout comme 'force' en français. Vous l'associez donc toujours à des déterminants féminins comme 'la', 'una', 'mucha', ou 'poca'. Par exemple, 'la fuerza' (la force) ou 'mucha fuerza' (beaucoup de force).
potencial
poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/
Exemples
Este joven tiene un gran potencial artístico.
Ce jeune homme a un grand potentiel artistique.
El joven tiene un gran potencial para la música.
Le jeune homme a un grand potentiel pour la musique.
Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.
Nous devons exploiter le potentiel de l'énergie solaire.
Il est toujours masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'capacité' ou 'aptitude', 'potencial' est toujours masculin : 'el potencial'. Cela contraste avec le français où 'potentiel' est aussi masculin, mais où l'on pourrait être tenté d'utiliser l'article féminin si l'on pense à 'la capacité'.
Utiliser l'article féminin
Erreur : “La potencial de la empresa.”
Correction : El potencial de la empresa. (N'oubliez pas d'utiliser 'el' car 'potencial' en tant que nom est masculin, contrairement à 'la capacité' en français).
patada
pah-TAH-dah/paˈtaða/
Exemples
Este whisky tiene una buena patada.
Ce whisky a une bonne sacrée dose (d'alcool).
Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.
Ce café a une puissance de caféine qui me réveille.
La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.
La nouvelle de sa démission a été un choc émotionnel pour l'entreprise.
Ese tequila tiene una patada fuerte.
Cette tequila a une forte puissance.
Décrire l'Intensité
Lorsque 'patada' est utilisé au sens figuré, il souligne une intensité soudaine et élevée. Il décrit généralement un effet immédiat et puissant, qu'il soit positif (une saveur forte) ou négatif (un choc).
Confusion entre « potencia » et « fuerza »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.