Comment dire "forces" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “forces” est “fuerza” — utilisez « fuerza » lorsque vous parlez des forces armées en général, de la puissance ou de la capacité d'une entité à exercer une action..
fuerza
/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/
Exemples
Las fuerzas armadas protegen el país.
Les forces armées protègent le pays.
Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.
Ils ont appelé les forces de sécurité pour contrôler la situation.
Généralement au Pluriel
Lorsque l'on parle de groupes militaires ou policiers, vous verrez presque toujours ce mot sous sa forme plurielle : 'las fuerzas'. C'est l'équivalent de 'les forces' en français dans ce contexte.
tropas
/TROH-pahs//ˈtɾopas/
Exemples
Las tropas se movilizaron rápidamente hacia la frontera.
Les troupes se sont mobilisées rapidement vers la frontière.
El presidente ordenó la retirada de las tropas del país.
Le président a ordonné le retrait des forces du pays.
Necesitamos más tropas para asegurar la zona.
Nous avons besoin de plus de troupes pour sécuriser la zone.
Toujours Féminin Pluriel
Même si 'tropas' fait référence à des soldats masculins et féminins, le mot lui-même est féminin et pluriel. Vous devez utiliser des articles et adjectifs féminins : 'las tropas cansadas' (les troupes fatiguées).
Utilisation de l'Article Masculin
Erreur : “Utiliser 'los tropas' ou 'el tropas'.”
Correction : Utilisez toujours 'las tropas' car le mot 'tropa' (la forme singulière) est féminin, et il reste féminin au pluriel. En français, 'troupe' est féminin, donc la confusion est moins probable, mais attention à ne pas utiliser l'article masculin espagnol 'los'.
« Fuerza » vs « Tropas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.