Inklingo
← Dictionnaire

esforzar

es-for-sar/esforˈθar/

“esforzar” signifie “faire un effort” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire un effort

Aussi : s'efforcer, se donner du mal
VerbeA2irregular (stem-changing o > ue) ar
General
Un jeune enfant poussant une grosse caisse en bois lourde sur un plancher en bois.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 En Action

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

A2

Je fais un gros effort pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

B1

Si tu te donnes du mal, tu obtiendras le poste.

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

B2

Ils se sont efforcés de terminer le projet à temps.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empeñarse (persister/insister)
  • luchar (se battre/lutter)
  • intentar (essayer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esforzarse al máximo – faire de son mieux
  • esforzarse por – s'efforcer de
  • vale la pena esforzarse – il vaut la peine de faire un effort

Expressions & Idiomes

  • esforzar la marcha – accélérer le rythme ou travailler plus dur pour finir rapidement

forcer

Aussi : forcer
VerbeB2irregular (stem-changing o > ue) ar
Un chanteur sur scène, la bouche grande ouverte, une main sur la gorge, montrant qu'il force sur sa voix.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 En Action

No debes esforzar la vista leyendo con poca luz.

B2

Tu ne devrais pas forcer tes yeux en lisant avec peu de lumière.

El cantante esforzó la voz y ahora no puede hablar.

C1

Le chanteur a forcé sur sa voix et maintenant il ne peut pas parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • forzar (forcer)
  • fatigar (fatiguer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esforzar la voz – forcer la voix
  • esforzar la vista – forcer la vue

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaran
yoesforzara
túesforzaras
vosotrosesforzarais
nosotrosesforzáramos
él/ella/ustedesforzara

present

ellos/ellas/ustedesesfuercen
yoesfuerce
túesfuerces
vosotrosesforcéis
nosotrosesforcemos
él/ella/ustedesfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesforzaron
yoesforcé
túesforzaste
vosotrosesforzasteis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaban
yoesforzaba
túesforzabas
vosotrosesforzabais
nosotrosesforzábamos
él/ella/ustedesforzaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuerzan
yoesfuerzo
túesfuerzas
vosotrosesforzáis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesfuerza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esforzar" en espagnol :

forcer→s'efforcer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esforzar

Question 1 sur 3

Quelle forme est correcte pour 'Je fais un effort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el esfuerzo(l'effort) — Nom
esforzado(travailleur/courageux) — Adjectif
reforzar(renforcer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe latin 'ex-' (hors/complètement) et 'fortiare' (rendre fort), qui vient de 'fortis' (fort). Littéralement, cela signifie mettre sa force dehors.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: s'efforcerEnglish: effort

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'esforzar' et 'tratar' ?

'Tratar' signifie 'essayer' ou 'tenter', tandis que 'esforzarse' implique un niveau plus profond de travail acharné, de sueur et de dévouement.

Est-ce que 'esforzar' est un verbe régulier ?

Non, c'est un verbe à changement de radical (o > ue) et il a aussi un changement orthographique (z > c) dans certaines formes.

Puis-je utiliser 'esforzar' pour un moteur de voiture ?

Oui ! Vous pouvez dire 'esforzar el motor' si vous poussez trop le moteur de la voiture.