trazar
“trazar” signifie “dessiner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dessiner
Aussi : tracer
📝 En Action
Ella traza una línea recta con la regla.
A2Elle trace une ligne droite avec la règle.
El arquitecto trazó los planos del edificio.
B1L'architecte a tracé les plans du bâtiment.
Es difícil trazar el mapa de esta zona.
B2Il est difficile de cartographier (dessiner la carte de) cette zone.
élaborer
Aussi : esquisser
📝 En Action
Debemos trazar un plan de acción para el próximo año.
B2Nous devons élaborer un plan d'action pour l'année prochaine.
El gobierno trazó una nueva política económica.
C1Le gouvernement a esquissé une nouvelle politique économique.
Trazaron su futuro con mucha ambición.
B2Ils ont tracé leur avenir avec beaucoup d'ambition.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : trazar
Question 1 sur 3
Laquelle de ces formes est la forme correcte pour 'yo' du verbe 'trazar' au passé simple ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin vulgaire 'tractiare', qui vient de 'tractus', participe passé de 'trahere', signifiant 'tirer' ou 'dessiner'. C'est un cousin du mot français 'tracer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'trazar' est juste une façon sophistiquée de dire 'dibujar' ?
Pas exactement ! Bien que les deux signifient 'dessiner', 'dibujar' est plutôt pour l'art/les images, tandis que 'trazar' est pour les lignes, les chemins, les cartes et les plans techniques.
'Trazar' change-t-il au présent ?
Non, il est régulier au présent (trazo, trazas, traza...). Il ne change le 'z' en 'c' que dans le passé (yo tracé) et le subjonctif.
Puis-je utiliser 'trazar' pour un itinéraire sur un GPS ?
Oui ! C'est parfait pour décrire l'acte de cartographier ou de marquer un itinéraire d'un point A à un point B.