rechazar
rreh-chah-SAHR
/retʃaˈθaɾ/
Le geste de la personne montre qu'elle rejette une offre, illustrant 'rechazar' comme dire non à quelque chose.
rechazar(Verbe)
rejeter
?dire non à une idée, une personne ou une proposition
refuser
?to decline an offer or invitation
,écarter
?common informal phrasing for declining
📝 En Action
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.
B1Elle a rejeté l'offre d'emploi parce que le salaire était bas.
Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.
B2J'espère qu'ils ne rejetteront pas ma demande de prêt.
Rechazamos cualquier tipo de violencia.
B1Nous rejetons tout type de violence.
💡 Points de grammaire
Le remplacement du Z par C
Lorsque vous avez un verbe se terminant par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (rechacé) et dans toutes les formes du subjonctif espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Rechazar vs. Negar
Erreur : “Utiliser 'negar' pour décliner une invitation.”
Correction : Utilisez 'rechazar'. 'Negar' signifie affirmer que quelque chose n'est pas vrai (nier), tandis que 'rechazar' signifie dire non à quelque chose qui est offert.
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir l'air poli
Même si 'rechazar' est neutre, cela peut sembler assez définitif. Si vous voulez être très poli en refusant quelqu'un, vous pourriez utiliser 'declinar' ou 'sentir mucho no poder aceptar' (être désolé de ne pas pouvoir accepter).
Le vent repousse physiquement le parapluie, démontrant 'rechazar' comme une force qui éloigne quelque chose.
rechazar(Verbe)
repousser
?force physique éloignant quelque chose
repousser
?like an army repelling an attack
,rejeter
?used when a body doesn't accept a transplant
📝 En Action
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo riñón.
B2Le corps du patient a rejeté le nouveau rein.
Los imanes se rechazan cuando tienen el mismo polo.
C1Les aimants se repoussent lorsqu'ils ont le même pôle.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte biologique
Quand on parle de médecine, 'rechazar' décrit le système immunitaire attaquant un corps étranger. C'est le terme standard pour l'échec d'un organe dû à une incompatibilité.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rechazar
Question 1 sur 2
Quelle forme de 'rechazar' est utilisée pour 'J'ai rejeté' (passé simple) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'rechazar' est toujours impoli ?
Pas nécessairement. C'est un mot direct, mais si c'est impoli dépend de votre ton. Dans le monde des affaires, c'est la manière standard de dire qu'une candidature n'a pas abouti.
Est-ce que 'rechazar' change sa racine ?
Non, la partie principale du mot reste la même. Le seul changement est le 'z' qui devient un 'c' pour des raisons orthographiques lorsqu'un 'e' le suit.