Inklingo
← Dictionnaire

abrazar

ah-brah-SAHRa.βɾa.ˈθaɾ

“abrazar” signifie “faire un câlin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire un câlin

Aussi : embrasser
VerbeA1spelling-change ar
SpainLatin America
Un enfant serrant joyeusement un gros ours en peluche tout doux.
gerundabrazando
past Participleabrazado
infinitiveabrazar

📝 En Action

Quiero abrazar a mi hermano.

A1

Je veux faire un câlin à mon frère.

Se abrazaron después de mucho tiempo.

A2

Ils se sont serrés dans les bras après longtemps.

Ella me abrazó con mucha fuerza.

B1

Elle m'a serré très fort dans ses bras.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • dar un abrazo – faire un câlin
  • abrazar fuerte – serrer fort dans ses bras

adopter, embrasser

VerbeB2regular-meaning-extension arformal
Une personne debout, bras ouverts vers un soleil brillant et lumineux à l'horizon.
gerundabrazando
past Participleabrazado
infinitiveabrazar

📝 En Action

Él decidió abrazar la vida religiosa.

B2

Il a décidé d'embrasser la vie religieuse.

La empresa debe abrazar el cambio tecnológico.

B2

L'entreprise doit adopter le changement technologique.

Abrazó la causa de los derechos humanos.

C1

Elle a embrassé la cause des droits de l'homme.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • abrazar una profesión – embrasser une profession
  • abrazar una idea – adopter une idée

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoabrazara
túabrazaras
él/ella/ustedabrazara
nosotrosabrazáramos
vosotrosabrazarais
ellos/ellas/ustedesabrazaran

Present Subjunctive

yoabrace
túabraces
él/ella/ustedabrace
nosotrosabracemos
vosotrosabracéis
ellos/ellas/ustedesabracen

Indicative

Preterite

yoabracé
túabrazaste
él/ella/ustedabrazó
nosotrosabrazamos
vosotrosabrazasteis
ellos/ellas/ustedesabrazaron

Imperfect

yoabrazaba
túabrazabas
él/ella/ustedabrazaba
nosotrosabrazábamos
vosotrosabrazabais
ellos/ellas/ustedesabrazaban

Present

yoabrazo
túabrazas
él/ella/ustedabraza
nosotrosabrazamos
vosotrosabrazáis
ellos/ellas/ustedesabrazan
Voir Tous les Temps & Modes →

Collections de vocabulaire

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "abrazar" en espagnol :

adopter→embrasser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : abrazar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai serré dans mes bras' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
abrazo(un câlin) — Nom
abrazadera(serre-joint / collier de serrage) — Nom
abrazado(serré dans les bras / embrassé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'ad-' (vers) et 'bracchium' (bras). Signifiant littéralement porter quelqu'un dans ses bras.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: abbracciareFrench: embrasserEnglish: embrace

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dar un abrazo' et 'abrazar' ?

Il n'y a quasiment aucune différence de sens. 'Abrazar' est le verbe 'serrer dans ses bras', tandis que 'dar un abrazo' signifie 'faire un câlin'. Les deux sont très courants.

'Abrazar' est-il irrégulier ?

Il est majoritairement régulier, mais il présente un petit changement orthographique. Dans les formes où un 'e' suit la racine (comme au passé simple à la première personne du singulier ou aux formes impératives), le 'z' devient un 'c'.

Comment dire 'une grosse accolade' à la fin d'un e-mail ?

Vous n'utiliseriez pas le verbe 'abrazar' ici. Utilisez plutôt le nom : 'Un fuerte abrazo'.