Inklingo
← Dictionnaire

renunciar

reh-noon-see-ARrenunˈsjaɾ

“renunciar” signifie “démissionner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

démissionner, quitter

Aussi : se retirer
VerbeB1regular ar
Une personne en tenue professionnelle laissant tomber une grande clé cérémonielle dans une boîte de retour près de la porte d'un bureau, symbolisant la démission d'un poste.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 En Action

Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.

B1

Elle a démissionné de son travail pour voyager à travers le monde.

Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.

A2

Si vous n'êtes pas heureux, vous devriez quitter ce poste.

El director ha decidido renunciar a la presidencia.

B2

Le directeur a décidé de se retirer de la présidence.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • renunciar al cargo – démissionner du poste
  • carta de renuncia – lettre de démission

abandonner, renoncer à, abjurer

Aussi : abandonner
VerbeB2regular arneutral/formal
Gros plan d'une main ouvrant et relâchant un petit trophée doré et brillant, symbolisant l'abandon d'une revendication ou d'un objectif.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 En Action

El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.

B2

L'accusé a renoncé à son droit de garder le silence.

Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.

B1

Je n'abandonnerai jamais mes rêves, aussi difficiles soient-ils.

Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.

C1

Il a dû renoncer à l'héritage pour éviter des problèmes juridiques.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • renunciar a los derechos – renoncer à ses droits
  • renunciar a una idea – abandonner une idée

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedrenuncia
yorenuncio
túrenuncias
ellos/ellas/ustedesrenuncian
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciáis

imperfect

él/ella/ustedrenunciaba
yorenunciaba
túrenunciabas
ellos/ellas/ustedesrenunciaban
nosotrosrenunciábamos
vosotrosrenunciabais

preterite

él/ella/ustedrenunció
yorenuncié
túrenunciaste
ellos/ellas/ustedesrenunciaron
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrenuncie
yorenuncie
túrenuncies
ellos/ellas/ustedesrenuncien
nosotrosrenunciemos
vosotrosrenunciéis

imperfect

él/ella/ustedrenunciara / renunciase
yorenunciara / renunciase
túrenunciaras / renunciases
ellos/ellas/ustedesrenunciaran / renunciasen
nosotrosrenunciáramos / renunciásemos
vosotrosrenunciarais / renunciaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "renunciar" en espagnol :

abandonner→abjurer→démissionner→quitter→renoncer à→se retirer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : renunciar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'renunciar' dans le contexte d'un emploi ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
renuncia(démission ; renonciation) — Nom
irrenunciable(inaliénable (auquel on ne peut renoncer)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *renuntiare*, formé du préfixe *re-* (signifiant 'en arrière' ou 'de nouveau') et *nuntiare* (signifiant 'rapporter' ou 'annoncer'). Son sens originel était donc 'rapporter en retour' ou 'déclarer formellement son retrait'.

Première attestation : Medieval Latin

Cognats (Mots apparentés)

English: renounceFrench: renoncer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'renunciar' est la même chose que 'dejar' ?

Pas exactement. 'Renunciar' est plus fort et généralement utilisé pour des décisions formelles comme quitter un emploi, renoncer à un droit ou abandonner une croyance importante. 'Dejar' est plus général et peut signifier 'laisser', 'arrêter' ou 'permettre' (ex: 'dejar de fumar' - arrêter de fumer).

Comment dit-on 'resignation' comme nom ?

La forme nominale est 'la renuncia'. Vous diriez 'Presentó su renuncia' (Il a présenté sa démission).