abandonar
ah-bahn-doh-NAHR
/a.βan.doˈnaɾ/
Abandonar signifie « abandonner », comme laisser un objet ou un lieu derrière soi.
abandonar(Verbe)
abandonner
?laisser une personne, un lieu ou un objet
,quitter
?laisser une responsabilité ou un lieu
déserter
?military/responsibility context
📝 En Action
El perro fue abandonado en la carretera.
A2Le chien a été abandonné sur l'autoroute.
Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.
B1Elle a décidé de quitter sa maison après le divorce.
No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.
B1Nous ne pouvons pas abandonner le projet à mi-chemin.
💡 Points de grammaire
Objet Direct
La chose ou la personne abandonnée suit immédiatement le verbe, sans avoir besoin de 'a' sauf s'il s'agit d'une personne (le 'a' personnel).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Abandonar' et 'Dejar'
Erreur : “Utiliser 'Abandonar mi libro' (Abandonner mon livre) alors que vous voulez dire 'Dejar mi libro' (Laisser mon livre temporairement).”
Correction : 'Abandonar' implique la permanence ou la négligence. Utilisez 'dejar' pour un départ temporaire ou décontracté.
⭐ Conseils d''utilisation
Poids Émotionnel
'Abandonar' porte souvent un poids émotionnel plus lourd et plus négatif que 'dejar' (laisser).
Lorsqu'il est utilisé de manière réflexive, abandonar peut signifier « s'abandonner » ou renoncer à un effort, comme arrêter une tâche difficile.
abandonar(Verbe)
renoncer
?arrêter un effort ou une habitude
,abandonner
?arrêter un travail ou une activité
décrocher
?leaving a course or race
📝 En Action
Nunca debes abandonar tus sueños.
B1Il ne faut jamais renoncer à ses rêves.
El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.
B2Le coureur a dû abandonner la course à cause d'une blessure.
Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.
B2Beaucoup d'étudiants abandonnent l'université la première année.
💡 Points de grammaire
Usage des Prépositions
Quand 'abandonar' signifie 'renoncer à' quelque chose d'abstrait, il prend généralement un objet direct, contrairement au français qui utilise souvent 'à' (renoncer à).
⭐ Conseils d''utilisation
Abandon Formel
Pour quitter formellement un emploi, 'renunciar' (démissionner) est généralement plus spécifique qu''abandonar'.
Lorsqu'il est utilisé de manière réflexive, abandonar peut signifier « se négliger », similaire à négliger les besoins d'une plante.
abandonar(Verbe)
se négliger
?santé physique ou mentale
,se laisser aller
?permettre à de mauvaises habitudes de prendre le dessus
céder (à l'émotion)
?abandonarse a la tristeza
📝 En Action
Después de la pérdida, se abandonó por completo.
B2Après la perte, il s'est complètement négligé (s'est laissé aller).
No debemos abandonarnos a la desesperación.
C1Nous ne devons pas céder au désespoir.
💡 Points de grammaire
La Forme Réflexive
Lorsqu'il est utilisé comme 'abandonarse', l'action se reflète sur le sujet. Cela nécessite toujours un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le Pronom
Erreur : “Dire 'Él abandonó' alors que vous voulez dire 'Il s'est négligé'.”
Correction : Vous devez inclure le pronom réfléchi : 'Él se abandonó' (Il s'est négligé). 'Él abandonó' signifie seulement 'Il a quitté/abandonné autre chose.'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abandonar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'abandonar' dans le sens de 'se négliger' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'abandonar' est toujours négatif ?
Oui, 'abandonar' porte généralement une forte connotation d'échec, de désertion ou de négligence. Si vous voulez simplement dire 'J'ai laissé mes clés sur la table', utilisez plutôt le verbe 'dejar' (dejé las llaves).
Comment dit-on 'maison abandonnée' ?
On utilise le participe passé employé comme adjectif : 'una casa abandonada' (la terminaison 'a' correspond au nom féminin 'casa').