Inklingo
Dictionnaire

retirarse

reh-tee-RAHR-sehre.tiˈɾaɾ.se

“retirarse” signifie “prendre sa retraite” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

prendre sa retraiteB1Verbe

du travail/profession

En savoir plus →
se retirerB2Verbe

d'une compétition/d'un lieu

En savoir plus →
aller se coucherC1Verbe

formel/littéraire

En savoir plus →

prendre sa retraiteAussi : se retirer

VerbeB1regular (reflexive) ar
Une personne âgée souriante tenant une petite boîte d'effets personnels, faisant un signe d'adieu en s'éloignant de l'entrée d'un grand bureau fermé.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 En Action

Mi abuelo se retiró a los 65 años después de trabajar 40 años en la fábrica.

B1

Mon grand-père a pris sa retraite à 65 ans après avoir travaillé 40 ans à l'usine.

¿Cuándo planeas retirarte? Queremos hacer una gran fiesta.

B1

Quand prévoyez-vous de prendre votre retraite ? Nous voulons organiser une grande fête.

Connexions de Mots

Synonymes

  • jubilarse (prendre sa retraite (spécifiquement en recevant une pension))
  • cesar (cesser, arrêter de travailler)

Antonymes

Collocations Courantes

  • edad de retirarse – âge de la retraite
  • retirarse temprano – prendre sa retraite tôt

se retirer, battre en retraiteAussi : se désengager

VerbeB2regular (reflexive) ar
Un coureur s'arrêtant sur une piste de terre et quittant la course compétitive pour se diriger vers l'herbe, tournant le dos à la course.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 En Action

El equipo tuvo que retirarse del torneo debido a las lesiones.

B2

L'équipe a dû se retirer du tournoi à cause des blessures.

Los soldados se retiraron a una posición más segura después del ataque.

B2

Les soldats se sont retirés vers une position plus sûre après l'attaque.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alejarse (s'éloigner)
  • retroceder (reculer, aller en arrière)

Antonymes

Collocations Courantes

  • retirarse de la vida pública – se retirer de la vie publique

aller se coucher, se retirer

VerbeC1regular (reflexive) arformal
Une scène de chambre calme et confortable montrant une personne en pyjama marchant vers un grand lit invitant prêt pour le sommeil.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 En Action

Señoras y señores, con su permiso, me voy a retirar que mañana madrugo.

C1

Mesdames et messieurs, avec votre permission, je vais aller me coucher car je me lève tôt demain.

Después de la cena, el duque se retiró a sus aposentos.

C2

Après le dîner, le duc s'est retiré dans ses appartements.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acostarse (aller se coucher (courant))
  • irse a la cama (aller au lit (familier))

Antonymes

Indicative

Present

yome retiro
túte retiras
él/ella/ustedse retira
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retiráis
ellos/ellas/ustedesse retiran

Imperfect

yome retiraba
túte retirabas
él/ella/ustedse retiraba
nosotrosnos retirábamos
vosotrosos retirabais
ellos/ellas/ustedesse retiraban

Preterite

yome retiré
túte retiraste
él/ella/ustedse retiró
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retirasteis
ellos/ellas/ustedesse retiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome retire
túte retires
él/ella/ustedse retire
nosotrosnos retiremos
vosotrosos retiréis
ellos/ellas/ustedesse retiren

Imperfect Subjunctive

yome retirara
túte retiraras
él/ella/ustedse retirara
nosotrosnos retiráramos
vosotrosos retirarais
ellos/ellas/ustedesse retiraran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "retirarse" en espagnol :

se désengagerse retirer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : retirarse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'retirarse' dans le sens de 'aller se coucher' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
retiro(retraite, repli (nom)) — Nom
retirada(retraite (militaire/nom)) — Nom
retirar(retirer (de l'argent/un objet)) — Verbe
🎵 Rimes
casarsequedarse
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *retirare*, formé de *re-* (signifiant 'en arrière' ou 'de nouveau') et *tirare* (signifiant 'tirer' ou 'traîner'). L'idée centrale est 'se tirer en arrière ou s'éloigner'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: retirerItalian: ritirarsi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'retirarse' pour parler de retirer de l'argent à un distributeur automatique ?

Non. Lorsque vous retirez de l'argent ou un objet, vous devez utiliser le verbe non-pronominal 'retirar' (sans le 'se'). Exemple : 'Voy a retirar dinero' (Je vais retirer de l'argent).

'Retirarse' est-il un verbe à changement de radical ?

Non, 'retirarse' est un verbe régulier. Le 'i' dans la racine reste toujours le même, contrairement aux verbes qui changent 'e' en 'ie' ou 'o' en 'ue'.