acostarse
ah-kohs-TAHR-seh
/akosˈtaɾse/
Acostarse signifie 'aller se coucher' dans le cadre d'une routine quotidienne.
acostarse(Verbe)
aller se coucher
?dans le cadre d'une routine quotidienne
,se mettre au lit
?informel
se mettre au pieu
?very informal
📝 En Action
Siempre me acuesto a las diez de la noche.
A1Je vais toujours me coucher à dix heures du soir.
¿A qué hora te acostaste anoche?
A1À quelle heure es-tu allé(e) te coucher hier soir ?
El bebé se acuesta después de beber su leche.
A2Le bébé va se coucher après avoir bu son lait.
💡 Points de grammaire
Le changement de 'O' en 'UE'
Au présent de l'indicatif, le 'o' au milieu du verbe se transforme en 'ue' (acuesto, acuestas), sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros'.
Action Réfléchie
Puisqu'il s'agit d'un verbe pronominal (réfléchi), vous devez utiliser le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os) car la personne qui fait l'action est aussi celle qui la reçoit (vous vous mettez au lit).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Yo acuesto a las once.”
Correction : Yo me acuesto a las once. (Si vous omettez 'me', vous dites 'Je couche quelqu'un d'autre à onze heures.')
⭐ Conseils d''utilisation
Acostarse vs. Dormir
Utilisez 'acostarse' pour l'action de monter dans son lit. Utilisez 'dormir' (ou 'dormirse') pour l'action d'être endormi ou de s'endormir. En français, c'est l'équivalent de 'se coucher' par opposition à 'dormir'.
Acostarse peut aussi signifier 's'allonger' pour se reposer sur une surface.
acostarse(Verbe)
s'allonger
?pour se reposer sur une surface
s'étendre
?on a couch or floor
📝 En Action
Me acosté un rato en el sofá porque me dolía la cabeza.
A2Je me suis allongé(e) un moment sur le canapé parce que j'avais mal à la tête.
El perro se acuesta en la alfombra cuando tiene calor.
B1Le chien s'allonge sur le tapis quand il a chaud.
Acuéstese aquí, doctor. Necesito examinarle la espalda.
B1Allongez-vous ici, docteur. Je dois examiner votre dos.
💡 Points de grammaire
Utilisation de l'Impératif
Lorsqu'on donne un ordre de s'allonger (comme un médecin ou un kinésithérapeute), le pronom réfléchi se colle à la fin du verbe : 'Acuéstate' (Allonge-toi).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acostarse
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'acostarse' au présent ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'acostarse' est la même chose que 'dormir' ?
Non. 'Acostarse' signifie l'action de passer de la position debout/assise à la position allongée dans le lit (aller se coucher). 'Dormir' signifie l'état d'être endormi (dormir). On 's'acostarse' avant de 'dormir'.
Pourquoi le 'o' se transforme-t-il en 'ue' dans certaines formes ?
C'est simplement la façon dont fonctionnent de nombreux verbes espagnols courants, surtout lorsque l'accent tonique tombe sur la syllabe contenant le 'o' (comme *acUÉsto*). Considérez cela comme un modèle à mémoriser, un peu comme les irrégularités des verbes en français (ex: *aller* devient *je vais*).