Inklingo
← Dictionnaire

acostar

ah-kohs-TAHR/akosˈtaɾ/

“acostar” signifie “coucher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

coucher

Aussi : allonger
VerbeA1irregular (stem-changing) ar
Un parent bordant doucement un enfant dans un lit douillet avec une couverture bleu doux.
gerundacostando
infinitiveacostar
past Participleacostado

📝 En Action

Acuesto a los niños a las ocho de la noche.

A1

Je couche les enfants à huit heures du soir.

Ella acostó al perro en su camita nueva.

A2

Elle a allongé le chien dans son nouveau petit lit.

Es difícil acostar a un bebé que no tiene sueño.

B1

Il est difficile de coucher un bébé qui n'a pas sommeil.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • acostar al niño – coucher l'enfant
  • acostar temprano – coucher tôt

se coucher

Aussi : s'allonger
VerbeA1irregular (stem-changing reflexive) ar
Une personne en pyjama grimpant dans un lit confortable avec des oreillers moelleux.
gerundacostándose
infinitiveacostarse
past Participleacostado

📝 En Action

Me acuesto a las diez todas las noches.

A1

Je me couche à dix heures tous les soirs.

Si te sientes mal, deberías acostarte un rato.

A2

Si tu te sens mal, tu devrais t'allonger un moment.

¿A qué hora se acostaron ustedes ayer?

B1

À quelle heure vous êtes-vous tous couchés hier ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • dormirse (s'endormir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • acostarse tarde – se coucher tard
  • acostarse con las gallinas – se coucher très tôt

Expressions & Idiomes

  • consultarlo con la almohada – Y réfléchir (penser à une décision pendant la nuit)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yoacueste
nosotrosacostemos
vosotrosacostéis
él/ella/ustedacueste
ellos/ellas/ustedesacuesten
túacuestes

imperfect

yoacostara
nosotrosacostáramos
vosotrosacostarais
él/ella/ustedacostara
ellos/ellas/ustedesacostaran
túacostaras

indicative

present

yoacuesto
nosotrosacostamos
vosotrosacostáis
él/ella/ustedacuesta
ellos/ellas/ustedesacuestan
túacuestas

preterite

yoacosté
nosotrosacostamos
vosotrosacostasteis
él/ella/ustedacostó
ellos/ellas/ustedesacostaron
túacostaste

imperfect

yoacostaba
nosotrosacostábamos
vosotrosacostabais
él/ella/ustedacostaba
ellos/ellas/ustedesacostaban
túacostabas
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acostar" en espagnol :

allonger→coucher→s'allonger→se coucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acostar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je mets le bébé au lit' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'ad' (vers) et 'costa' (côté/côte/littoral). Cela signifiait à l'origine mettre quelqu'un sur le côté ou amener un navire sur la 'côte' (le côté).

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: coastFrench: accoster

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acostar' et 'acostarse' ?

'Acostar' est utilisé lorsque vous couchez quelqu'un d'autre (comme un enfant). 'Acostarse' est utilisé lorsque vous allez vous coucher vous-même.

Est-ce que 'acostar' change toujours sa voyelle ?

Presque toujours ! Au présent, il passe de 'o' à 'ue' sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'. Au passé simple, il ne change pas du tout.

Puis-je utiliser 'acostar' pour des objets ?

Oui, vous pouvez l'utiliser pour signifier 'poser quelque chose horizontalement', bien que des mots comme 'poner' ou 'dejar' soient plus courants pour les objets inanimés.