Comment dire "se coucher" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se coucher” est “acostar” — utilisez « acostar » lorsque vous parlez de l'action humaine de se mettre au lit pour dormir.
acostar
ah-kohs-TAHRakosˈtaɾ
Exemples
Me acuesto a las diez todas las noches.
Je me couche à dix heures tous les soirs.
Si te sientes mal, deberías acostarte un rato.
Si tu te sens mal, tu devrais t'allonger un moment.
¿A qué hora se acostaron ustedes ayer?
À quelle heure vous êtes-vous tous couchés hier ?
Se faire l'action à soi-même
Lorsque vous utilisez des mots comme 'me', 'te' ou 'se' avec 'acostar', cela signifie que c'est vous qui vous allongez. C'est la façon la plus courante de dire 'Je vais me coucher'.
Placement de 'Me/Te/Se'
Si vous avez une expression comme 'Voy a...' (Je vais...), vous pouvez placer le 'me' à la toute fin : 'Voy a acostarme'.
Oublier le mot 'Se'
Erreur : “Yo acuesto a las diez.”
Correction : Yo *me* acuesto a las diez. Sans le 'me', cela donne l'impression que vous couchez une personne invisible !
ponerse
poh-NER-sehpoˈneɾse
Exemples
El sol se pone detrás de las montañas a las ocho.
Le soleil se couche derrière les montagnes à huit heures.
Vimos cómo se ponía el sol en la playa.
Nous avons regardé le soleil se coucher sur la plage.
Usage Impersonnel
Quand on parle du soleil, 'ponerse' est presque toujours utilisé à la troisième personne du singulier ('se pone').
Utiliser 'Bajar'
Erreur : “El sol baja. (Le soleil descend.)”
Correction : El sol se pone. Bien que compréhensible, 'bajar' est généralement utilisé pour des objets physiques qui descendent ; 'ponerse' est le terme standard pour le coucher du soleil.
Ne pas confondre le sommeil et le soleil
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.