Inklingo

Comment dire "s'habiller" en espagnol

French → espagnol

vestir

/ves-TIR//besˈtiɾ/

VerbeA1Standard
Utilisez « vestir » pour parler de l'action générale de mettre des vêtements sur soi-même, sans spécifier un vêtement particulier. Cela correspond à l'usage le plus courant de « s'habiller ».
Une personne debout, remontant activement la fermeture éclair d'une veste bleue qu'elle porte.

Exemples

Me visto rápidamente todas las mañanas para ir al trabajo.

Je m'habille rapidement tous les matins pour aller au travail.

Mi hijo ya puede vestirse solo, no necesita ayuda.

Mon fils peut déjà s'habiller seul, il n'a pas besoin d'aide.

¿A qué hora te vas a vestir para la fiesta?

À quelle heure vas-tu t'habiller pour la fête ?

Le pronom réfléchi

Quand vous vous habillez, vous devez utiliser un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se). Ce pronom montre que l'action revient à la personne qui l'accomplit.

Placement du pronom

Le pronom se place généralement avant le verbe conjugué ('Me visto') ou attaché à la fin de l'infinitif ('Voy a vestirme').

Oublier le pronom réfléchi

Erreur : “Dire 'Yo visto' quand on veut dire 'Je m'habille'.”

Correction : Si vous vous habillez vous-même, vous devez dire 'Yo me visto'. 'Yo visto' signifie 'J'habille quelqu'un d'autre'.

VerbeA1Standard
Utilisez « ponerse » lorsque vous parlez de mettre un vêtement spécifique, souvent pour se protéger du froid ou pour une occasion particulière. C'est l'équivalent de « mettre » un vêtement.

Exemples

Hace frío afuera. ¡Ponte el abrigo!

Il fait froid dehors. Mets ton manteau !

Ne pas confondre « vestirse » et « ponerse »

La confusion principale réside entre l'action générale de s'habiller (« vestirse ») et le fait de mettre un vêtement spécifique (« ponerse »). Retenez que « ponerse » est utilisé pour un article précis, tandis que « vestirse » décrit l'acte global.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.