Comment dire "porter" en espagnol

Llevar signifie emporter quelque chose loin de l'endroit où vous êtes, comme emmener un cadeau à une fête. Traer signifie apporter quelque chose vers l'endroit où vous êtes, comme apporter un plat chez vous pour le dîner. Pensez : 'llevar s'éloigne, traer vient ici'.

'Lleven' est la forme utilisée lorsque vous exprimez un souhait, un espoir ou un doute concernant ce que 'ils' ou 'vous (formel pluriel)' font, généralement après des mots comme 'quiero que' (je veux que) ou 'espero que' (j'espère que).

Pour dire à un groupe formel ('ustedes') de ne pas porter quelque chose, utilisez l'impératif négatif : 'No lleven sombreros dentro.' (Ne portez pas de chapeaux à l'intérieur.)

Au passé simple (prétérit) à la forme 'yo' et à toutes les formes du subjonctif présent, le 'g' devient 'gu' (ex: 'yo cargué', 'que yo cargue'). Ceci est fait uniquement pour maintenir la consistance du son 'g' dur, sinon il sonnerait comme un 'j' français (comme dans 'car-JEH').

La forme 'yo' au présent est très irrégulière : c'est 'traigo', et non 'trao'. C'est un modèle courant pour les verbes se terminant par -aer, -eer, -uir.

Utilisez 'traer' lorsque le mouvement est VERS l'endroit où vous ou l'interlocuteur vous trouvez (comme 'viens ici avec ça'). Utilisez 'llevar' lorsque le mouvement est LOIN de vous (comme 'emmène-le là-bas'). C'est l'inverse de la distinction entre 'venir' et 'aller' en français.

Le '-me' est le pronom 'moi-même'. Lorsque vous utilisez un infinitif (comme 'poner'), le pronom s'attache toujours directement à la fin, formant un seul mot : 'ponerme'.

Cette forme est utilisée lorsque le verbe est régi par un autre verbe conjugué (ex: 'Quiero ponerme...') ou lorsqu'il est le sujet d'une phrase.

'Ponernos' est le verbe de base 'poner' plus le pronom 'nos' (nous/nous-mêmes). Cette forme est utilisée lorsque l'action est dirigée vers le groupe qui l'accomplit.

Le 'te' attaché à la fin signifie que l'action est faite à ou pour 'tú' (tu, informel). 'Ponerte' signifie littéralement 'se mettre sur soi-même'.

Quand un verbe est à sa forme de base (infinitif, comme 'poner'), le petit pronom ('te', 'se', 'me') est généralement attaché directement à la fin, formant un seul mot.

« Traiga » est la forme verbale spéciale (subjonctif présent) utilisée après des expressions de désir, de doute ou de nécessité (ex. : Es necesario que, Dudo que, Quiero que). En français, cela correspond souvent au subjonctif ou à l'indicatif selon le contexte, mais en espagnol, c'est systématiquement le subjonctif après ces introducteurs.

Cette forme est également la manière formelle de donner un ordre à une personne (usted) : « Traiga el libro » (Apportez le livre). C'est l'équivalent de l'impératif 'vous' en français.

'Traigan' est la forme de l'impératif utilisée lorsque l'on s'adresse formellement à un groupe de personnes (ustedes). C'est une manière polie de dire : 'Vous tous, apportez !'

Cette forme est également utilisée après des expressions qui expriment un souhait, une exigence ou un doute pour un groupe (ellos/ellas/ustedes), comme 'Es necesario que ellos traigan...' (Il est nécessaire qu'ils apportent...).

L'infinitif 'traer' est irrégulier car il ajoute un 'g' dans des formes comme 'traigo' (j'apporte). Ce 'g' se retrouve dans 'traigan' et toutes les autres formes verbales spéciales (subjonctif).

Ceci est un ordre formel (forme 'usted'). La partie verbale ('ponga') est immédiatement suivie du pronom ('se'), c'est pourquoi il y a un accent aigu sur le 'ó'.

L'utilisation de 'se' indique que l'action (mettre) est faite par la personne à qui l'on parle, et la concerne directement (mettre le manteau sur soi-même).

Lorsque vous donnez un ordre poli et formel à une seule personne (usted), utilisez 'use'. Exemple : 'Use este bolígrafo.' (Utilisez ce stylo.)

'Use' est également la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée après certaines expressions exprimant des souhaits, des doutes ou des requêtes, souvent pour 'yo,' 'él,' 'ella,' et 'usted'.

Utilisez 'usan' pour les faits (Ils utilisent des chaussures). Utilisez 'usen' pour les ordres (Vous tous, utilisez des chaussures !) ou les souhaits (J'espère qu'ils utiliseront des chaussures).

Lorsqu'on décrit la couleur ou la matière des vêtements que quelqu'un porte, 'vestir' est souvent suivi de la préposition 'de' (ex: 'vestir de negro').

'Llevar' est le mot général pour porter des vêtements. 'Lucir' implique que vous les portez pour être vu ou parce qu'ils vous vont particulièrement bien.

'Llevar' est le mot courant pour porter. 'Portar' est formel et fait généralement référence à des objets qui signifient l'autorité ou un statut légal (comme un badge ou une arme).

« Ponte » est la forme d'ordre direct pour « tu ». Cela dit directement à quelqu'un quoi faire. N'oubliez pas que le pronom ('te') est attaché à la fin du verbe pour les ordres positifs, contrairement au français où il est placé avant le verbe (ex: Mets-toi).

La forme impérative 'pon' vient du verbe irrégulier 'poner'. Entraînez-vous toujours avec 'pon' ('mettre') et 'ven' ('venir'), car ils font partie des verbes d'ordre irréguliers.