ponerte
“ponerte” signifie “mettre (vêtements ou accessoires)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mettre (vêtements ou accessoires)
Aussi : porter
📝 En Action
Necesitas ponerte un abrigo porque hace frío.
A1Tu dois mettre un manteau parce qu'il fait froid.
¿Vas a ponerte esos zapatos nuevos para la fiesta?
A2Vas-tu mettre ces nouvelles chaussures pour la fête ?
Antes de salir, asegúrate de ponerte protector solar.
B1Avant de partir, assure-toi de mettre de la crème solaire.
devenir
Aussi : se mettre
📝 En Action
No quiero que vayas a ponerte triste por esto.
B1Je ne veux pas que tu deviennes triste à cause de ça.
Si comes demasiado chocolate, vas a ponerte enfermo.
B1Si tu manges trop de chocolat, tu vas tomber malade.
Al hablar en público, es normal ponerte nervioso.
B2Quand on parle en public, il est normal de devenir nerveux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ponerte
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'ponerte' pour signifier 'devenir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe de base 'poner' vient directement du verbe latin 'ponere', signifiant 'mettre' ou 'placer'. Le 'te' attaché est un ancien pronom signifiant 'à toi', ce qui crée l'action réflexive — faire l'action sur soi-même.
Première attestation : Pre-Classical Latin (around 1st century BC), evolving into Spanish 'poner' by the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'ponerte' a-t-il le 'te' à la fin au lieu d'avant le verbe ?
En espagnol, lorsque le verbe est à sa forme de base, non conjuguée (l'infinitif), le petit pronom qui indique qui fait l'action à lui-même ('me', 'te', 'se', etc.) est généralement attaché directement à la fin, formant un seul mot. Ceci est également courant avec les ordres.
Comment utiliser 'ponerte' dans une phrase qui est déjà conjuguée ?
Si vous conjuguez le verbe principal, le 'te' se déplace vers l'avant : 'Yo *voy a ponerte* un sombrero' (Je vais te mettre un chapeau) vs. 'Tú *te pones* un sombrero' (Tu te mets un chapeau). Le 'te' indique toujours que l'action affecte 'tú'.