Inklingo
Dictionnaire

volverse

bol-ver-sebolˈbeɾse

“volverse” signifie “devenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

devenirB1Verbe

changement de caractère ou d'état

En savoir plus →
se retournerA2Verbe

rotation physique

En savoir plus →

devenir, se tournerAussi : aller

VerbeB1irregular (O>UE stem change in present tense) er
Une grande chenille verte est montrée à mi-chemin de sa transformation en un papillon bleu vif et orange, symbolisant un changement d'état.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 En Action

Después del accidente, se volvió muy callado.

B1

Après l'accident, il est devenu très silencieux (réservé).

Con el tiempo, el agua se volvió hielo.

A2

Avec le temps, l'eau s'est transformée en glace.

Ella se volvió loca cuando perdió las llaves.

B2

Elle est devenue folle quand elle a perdu les clés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ponerse (devenir (état émotionnel temporaire))
  • hacerse (devenir (changement volontaire, comme une profession))

Collocations Courantes

  • volverse loco/a – devenir fou/folle
  • volverse rico/a – devenir riche

Expressions & Idiomes

  • volverse un ocho – se confondre ou s'emmêler

se retourner, revenir en arrièreAussi : faire face à

VerbeA2irregular (O>UE stem change in present tense) er
Une silhouette stylisée se tient sur un chemin simple, effectuant une rotation physique pour faire face à la direction opposée à celle où elle regardait initialement.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 En Action

Me volví para ver quién me había llamado.

A2

Je me suis retourné pour voir qui m'avait appelé.

Se volvió hacia la puerta y se fue.

A2

Il s'est tourné vers la porte et est parti.

Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.

B1

S'il vous plaît, ne vous retournez pas avant que j'aie compté jusqu'à trois.

Connexions de Mots

Synonymes

  • girar (tourner, pivoter)
  • darse la vuelta (se retourner (expression))

Collocations Courantes

  • volverse a mirar – se retourner pour regarder

Indicative

Imperfect

yome volvía
túte volvías
él/ella/ustedse volvía
nosotrosnos volvíamos
vosotrosos volvíais
ellos/ellas/ustedesse volvían

Present

yome vuelvo
túte vuelves
él/ella/ustedse vuelve
nosotrosnos volvemos
vosotrosos volvéis
ellos/ellas/ustedesse vuelven

Preterite

yome volví
túte volviste
él/ella/ustedse volvió
nosotrosnos volvimos
vosotrosos volvisteis
ellos/ellas/ustedesse volvieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome volviera
túte volvieras
él/ella/ustedse volviera
nosotrosnos volviéramos
vosotrosos volvierais
ellos/ellas/ustedesse volvieran

Present Subjunctive

yome vuelva
túte vuelvas
él/ella/ustedse vuelva
nosotrosnos volvamos
vosotrosos volváis
ellos/ellas/ustedesse vuelvan
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with volververbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volverse" en espagnol :

allerdevenirse retournerse tourner

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volverse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'volverse' pour décrire un changement physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
volver(revenir (non-réfléchi)) — Verbe
la vuelta(tour, retour, tour de piste) — Nom
revuelto(brouillé, turbulent) — Adjectif
🎵 Rimes
movermeresolverme
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *volvere*, signifiant « tourner, rouler ». Lorsqu'il est combiné avec le pronom réfléchi 'se', le sens passe de simplement « revenir/rouler » à « se tourner » ou « se transformer soi-même » en un nouvel état.

Première attestation : 13th century (in the form 'volver')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volgersiFrench: se vouloir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'volver' et 'volverse' ?

'Volver' (sans 'se') signifie 'revenir' à un endroit (ex: 'Vuelvo a casa' - Je rentre à la maison). 'Volverse' (avec 'se') signifie soit 'tourner son corps' soit 'devenir' quelque chose de nouveau (un changement de caractère ou d'état).

Est-ce que 'volverse' est utilisé pour les professions ?

Généralement, non. Pour les changements volontaires comme les professions ou l'atteinte d'un objectif par l'effort, utilisez 'hacerse' (ex: 'Se hizo médico' - Il est devenu médecin). 'Volverse' implique un changement qui vous est arrivé, plutôt qu'un changement pour lequel vous avez travaillé.