Comment dire "se retourner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se retourner” est “voltear” — utilisez 'voltear' lorsque le mouvement implique de tourner le corps ou la tête pour observer quelque chose ou quelqu'un derrière soi.
Utilisez 'voltear' lorsque le mouvement implique de tourner le corps ou la tête pour observer quelque chose ou quelqu'un derrière soi.
En savoir plus →
Employez 'volverse' pour décrire une rotation physique complète sur soi-même, ou pour indiquer un changement de direction lors d'un mouvement.
En savoir plus →bohl-teh-AHRbol.teˈaɾ
Exemples
Ella volteó para despedirse.
Elle s'est retournée pour dire au revoir.
No voltees, alguien nos está mirando.
Ne te retourne pas, quelqu'un nous regarde.
Volteó la cabeza cuando escuchó el ruido.
Il a tourné la tête en entendant le bruit.
Ajouter 'a' avant un autre verbe
Pour dire 'se retourner pour regarder', on dit souvent 'voltear a ver'. Le 'a' relie l'action de se retourner à l'action de regarder.
bol-ver-sebolˈbeɾse
Exemples
Me volví para ver quién me había llamado.
Je me suis retourné pour voir qui m'avait appelé.
Se volvió hacia la puerta y se fue.
Il s'est tourné vers la porte et est parti.
Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.
S'il vous plaît, ne vous retournez pas avant que j'aie compté jusqu'à trois.
« Volver » Non-Réfléchi
La forme non-réfléchie, 'volver' (sans le 'se'), signifie simplement 'retourner' ou 'rendre', se référant à un objet ou un lieu, et non à la personne qui change ou se tourne elle-même. C'est l'équivalent de 'revenir' en français.
Confondre Volver et Volverse
Erreur : “Me volví a casa.”
Correction : Volví a casa. (Utilisez 'volver' sans 'se' lorsque vous voulez dire 'Je suis rentré à la maison'.)
Voltear vs. Volverse : La confusion courante
La principale erreur est de confondre 'voltear' et 'volverse'. 'Voltear' est plus général pour tourner la tête ou le corps, tandis que 'volverse' implique souvent une rotation plus ample ou un changement de direction. Pensez à 'voltear' pour un simple regard en arrière et 'volverse' pour une action plus déterminée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.