Inklingo
Dictionnaire

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

“moverme” signifie “me déplacer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

me déplacerA2Verbe

mouvement physique du corps

En savoir plus →
me déplacerB1Verbe

transport ou navigation dans un lieu

En savoir plus →

me déplacerAussi : me mettre en mouvement

VerbeA2irregular (stem-changing o to ue) and reflexive er
Spain
Une personne étirant ses bras et ses jambes dans un espace ouvert et lumineux.
gerundmoviéndome
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 En Action

Necesito moverme un poco después de estar sentado todo el día.

A2

J'ai besoin de bouger un peu après être resté assis toute la journée.

No puedo moverme, me duele mucho la espalda.

A2

Je ne peux pas bouger (moi-même) ; j'ai très mal au dos.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desplazarme (me décaler/me relocaliser)
  • agitarme (m'agiter vigoureusement)

Antonymes

  • detenerme (m'arrêter)
  • pararme (rester immobile/m'arrêter)

Collocations Courantes

  • empezar a moverme – commencer à bouger
  • sin moverme – sans bouger (moi-même)

Expressions & Idiomes

  • moverme por intereses – Faire les choses uniquement parce que vous en tirerez quelque chose.

me déplacerAussi : voyager

VerbeB1
Une personne faisant du vélo sur un chemin de parc verdoyant.

📝 En Action

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

B1

Je préfère me déplacer en métro pour éviter les embouteillages.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trasladarme (me transporter/faire la navette)
  • circular (circuler)

Collocations Courantes

  • moverme en transporte público – me déplacer en transports en commun
  • moverme por la ciudad – me déplacer dans la ville

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedme moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "moverme" en espagnol :

me déplacervoyager

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : moverme

Question 1 sur 2

Comment diriez-vous 'J'ai besoin de me mettre en mouvement' (physiquement) en utilisant 'moverme' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
movimiento(mouvement) — Nom
móvil(mobile / téléphone portable) — Adjectif / Nom
conmover(émouvoir) — Verbe
🎵 Rimes
vermequerermedetenerme
📚 Étymologie

Du verbe espagnol 'mover' (dérivé du latin 'movere', signifiant mettre en mouvement) combiné avec le pronom réfléchi 'me' (du latin 'me').

Première attestation : 13th century (root verb)

Cognats (Mots apparentés)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'moverme' est différent de 'moverse' ?

Oui. 'Moverse' est le nom général de l'action (se mouvoir), tandis que 'moverme' signifie spécifiquement 'me mouvoir' (moi-même). Vous utilisez 'moverme' lorsque vous parlez de votre propre corps.

Pourquoi le 'o' se transforme-t-il parfois en 'ue' ?

C'est un modèle courant en espagnol. Dans des mots comme 'mover', le 'o' se divise en 'ue' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette syllabe, comme dans 'me muevo' (je bouge).