Inklingo
← Dictionnaire

lleven

YEH-vehn/ˈʎe.βen/

porter, prendre

Aussi : apporter
VerbeA2regular ar
Deux enfants souriants, un garçon et une fille, portent ensemble une lourde boîte rouge surdimensionnée à travers un champ vert, illustrant l'acte de transporter des objets.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

A2

J'espère que les enfants porteront leurs livres en classe demain.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

B1

Messieurs/Mesdames, veuillez toujours avoir vos passeports sur vous. (Ordre formel)

Connexions de Mots

Synonymes

  • transporten (transporter)
  • traigan (apporter)

Collocations Courantes

  • lleven el equipaje – ils portent les bagages

porter

VerbeA1regular ar
Deux figures stylisées et joyeuses se tiennent côte à côte. L'une porte une écharpe bleue vibrante et l'autre un grand chapeau de soleil jaune, illustrant l'acte de porter des accessoires.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

A1

Je demande que tous les employés portent l'uniforme bleu.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

A2

Ne portez pas ces chaussures à la fête, s'il vous plaît ! (Ordre formel pluriel)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • que lleven gafas de sol – qu'ils portent des lunettes de soleil

emmener

Aussi : conduire
VerbeB1regular ar
Une voiture jaune simplifiée et joyeuse roule sur une route. Deux personnes sont visibles comme passagers dans la voiture, illustrant l'acte de transporter des personnes.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

B1

Je suggère qu'ils emmènent grand-mère chez le médecin demain.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

B1

Emmenez ces touristes au centre-ville. (Ordre formel pluriel)

Connexions de Mots

Synonymes

  • guíen (guider)
  • acompañen (accompagner)

Collocations Courantes

  • que lleven a sus hijos – qu'ils emmènent leurs enfants

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lleven" en espagnol :

apporter→conduire→emmener→porter→prendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lleven

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'lleven' comme un ordre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter/emmener) — Verbe
llevada(le fait de porter/transport (nom)) — Nom
llevadero(supportable/gérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
cebendeben
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *levāre*, signifiant 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, le sens a évolué en espagnol pour inclure 'porter' et 'emmener' quelque chose d'un endroit à un autre.

Première attestation : Early Romance languages, pre-10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'lleven' et 'llevan' ?

'Llevan' est le présent de l'indicatif normal (ils/vous pluriel portent/emmènent/portent des vêtements). 'Lleven' est la forme spéciale (subjonctif) utilisée pour exprimer des souhaits, des doutes, des émotions ou donner des ordres formels. Pensez à 'llevan' comme un fait, et à 'lleven' comme une possibilité ou une requête.

Est-ce que 'lleven' signifie toujours 'porter' ?

Non. 'Lleven' (de 'llevar') est l'un des mots les plus polyvalents en espagnol. Il peut signifier 'porter' (objet), 'porter' (vêtements), 'emmener' (transport), ou même 'gérer' (une situation), selon le contexte.