traer

trah-ertɾaˈeɾ

“traer” signifie “apporter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

apporterA1Verbe

porter quelque chose vers la personne qui parle

En savoir plus →

provoquerB1Verbe

être l'origine d'une situation ou d'un problème

En savoir plus →

apporter, aller chercher et revenir avecAussi : porter

VerbeA1irregular er

Un enfant portant une chemise bleue et un short rouge sourit en tenant un petit panier en osier contenant une pomme rouge vif, marchant directement vers l'observateur.

infinitivetraer

gerundtrayendo

past Participletraído

📝 En Action

¿Puedes traer la comida de la cocina?

Peux-tu apporter la nourriture de la cuisine ?

Siempre traigo mi libro favorito conmigo.

J'apporte toujours mon livre préféré avec moi.

Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.

Mon oncle nous a apporté un cadeau de son voyage.

Connexions de Mots

Synonymes

llevar (emporter (loin de celui qui parle))
acarrear (transporter lourdement, acheminer)

Collocations Courantes

traer a colación – amener sur le tapis (un sujet)
traer consigo – entraîner avec soi

provoquer, entraînerAussi : impliquer

VerbeB1irregular er

Un seul domino bleu vient de tomber et pousse le premier d'une longue série de dominos rouges, illustrant une réaction en chaîne ou une causalité.

infinitivetraer

gerundtrayendo

past Participletraído

📝 En Action

La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.

La crise économique entraîne de nombreuses préoccupations.

Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.

Ton attitude a causé des problèmes à toute l'équipe.

¿Qué nos trae el futuro?

Qu'est-ce que l'avenir nous réserve ? (Littéralement : Qu'est-ce que l'avenir nous apporte ?)

Connexions de Mots

Synonymes

causar (causer)
ocasionar (occasionner)

Expressions & Idiomes

traer mala suerte – porter malheur

Indicative

Present

yotraigo

tútraes

él/ella/ustedtrae

nosotrostraemos

vosotrostraéis

ellos/ellas/ustedestraen

Imperfect

yotraía

tútraías

él/ella/ustedtraía

nosotrostraíamos

vosotrostraíais

ellos/ellas/ustedestraían

Preterite

yotraje

tútrajiste

él/ella/ustedtrajo

nosotrostrajimos

vosotrostrajisteis

ellos/ellas/ustedestrajeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotraiga

tútraigas

él/ella/ustedtraiga

nosotrostraigamos

vosotrostraigáis

ellos/ellas/ustedestraigan

Imperfect Subjunctive

yotrajera

tútrajeras

él/ella/ustedtrajera

nosotrostrajéramos

vosotrostrajerais

ellos/ellas/ustedestrajeran

Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llevarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "traer" en espagnol :

aller chercher apporter entraîner impliquer porter provoquer

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Droga trae dragones.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : traer

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement la forme 'yo' très irrégulière de 'traer' au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

atracción(attraction) — Nom

distraer(distraire) — Verbe

extraer(extraire) — Verbe

🎵 Rimes

caer distraer

📚 Étymologie

Vient directement du verbe latin *trahere*, signifiant 'tirer' ou 'entraîner'. Ce lien explique pourquoi le mot espagnol est utilisé pour le mouvement et le transport.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: trarreFrench: traire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'traer' est irrégulier à tous les temps ?

Non. Les principales irrégularités sont la forme 'yo' au présent ('traigo') et la racine forte 'traj-' utilisée au passé simple (prétérit) et dans les formes associées comme le subjonctif. L'imparfait, le futur et le conditionnel sont réguliers.

Comment puis-je me souvenir de la différence entre 'traer' et 'llevar' ?

Pensez à 'traer' (apporter) comme lié au verbe français 'venir' (mouvement vers soi). Pensez à 'llevar' (emporter) comme lié au verbe français 'aller' (mouvement loin de soi). 'Traer' implique la proximité ou la destination.