Comment dire "impliquer" en espagnol

En espagnol, lorsque le 'c' précède un 'e' ou un 'i', il se prononce comme un 's' (ou un 'th' en Castillan). Pour conserver le son dur 'k' au passé (forme 'yo') et dans certaines formes verbales spéciales, le 'c' se transforme en 'qu' : 'impliqué' au lieu de 'implicé'.

Lorsque vous dites qu'une personne est impliquée 'dans' quelque chose avec ce verbe, utilisez toujours le mot 'en' après la personne mentionnée.

Ce verbe agit comme un pont entre une situation et ses conséquences naturelles. Il est presque toujours suivi directement d'un nom (la conséquence).

Lorsque vous impliquez une personne spécifique ou un animal de compagnie, vous devez utiliser le mot 'a' avant, comme dans 'Involucrar a María'. En français, on n'utilise pas de préposition spécifique dans ce cas, on dit simplement 'impliquer quelqu'un'.

Pour dire dans quoi quelqu'un est impliqué, utilisez le mot 'en' (dans), et non 'con' (avec). C'est similaire au français.

Dans ce sens formel, la chose qui 'entraîne' est généralement une idée ou une action, pas une personne (par exemple, 'Le plan implique des risques'). En français, on utilise aussi des sujets abstraits avec 'impliquer' ou 'entraîner'.

Dans ce sens, la 'chose' qui agit est souvent une idée ou une situation (comme 'le déménagement' ou 'le travail'), et non une personne.

Ce verbe est utilisé lorsqu'une action ou une situation entraîne automatiquement une autre chose, comme un 'package deal'. Utilisez-le lorsque vous souhaitez paraître professionnel.

Ce verbe fonctionne comme 'gustar'. La chose qui est pertinente est le sujet, et la personne affectée est mentionnée avec un 'le' ou 'les' (par exemple, 'Esto le concierne a ella' signifie 'Cela la concerne'). En français, on dirait plutôt 'Cela la concerne' ou 'Cela a trait à elle', où 'cela' est le sujet.

Bien qu'il ait des conjugaisons complètes, vous le verrez presque exclusivement aux formes singulières (concierne) ou plurielles (conciernen). Il est rare d'entendre quelqu'un dire 'Yo concierno' (Je concerne).

Contrairement à certaines expressions françaises, vous n'avez pas besoin d'un mot comme 'de' après 'entraña'. Vous dites simplement 'entraña un riesgo' (cela implique un risque).

Le mot 'entraña' est la forme du verbe 'entrañar' utilisée pour 'il', 'elle' ou 'ça' au présent.

Lorsque vous incluez des idées ou des perspectives, vous n'avez pas besoin du 'a' personnel. Utilisez 'a' uniquement pour les personnes ou les êtres vivants.

Dans ce sens, la personne impliquée est celle qui subit l'action. Utilisez 'lo', 'la' ou 'los' pour vous y référer.

Comme on incrimine généralement une personne, il faut utiliser la préposition « a » avant le nom ou le titre de la personne (par exemple, « incriminar a Juan »).

Pour spécifier le crime dans lequel quelqu'un est impliqué, utilisez la préposition « de » (par exemple, « lo incriminaron de robo »).

Pour dire que quelqu'un est pris dans une situation, on utilise souvent le verbe 'verse' (se voir) suivi de 'envuelto'. Exemple : 'Se vio envuelto en el chisme' signifie 'Il s'est retrouvé mêlé à la commérage'.

Lorsqu'il est utilisé pour des idées, il remplace le mot 'tener' (avoir) pour rendre la phrase beaucoup plus professionnelle et formelle. En français, l'équivalent est souvent 'revêtir' (revêtir une importance) ou 'avoir' dans un contexte plus neutre.

Lorsque vous décidez de commencer un projet vous-même, utilisez la forme réfléchie 'embarcarse'. Par exemple, 'Me embarqué en un nuevo viaje' (Je me suis lancé dans un nouveau voyage).

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, le 'sujet' (la chose qui contient) est souvent un objet ou un concept, comme 'son silence' ou 'le document'.

Lorsque 'traer' est utilisé au sens figuré, il agit comme le sens physique, mais l''objet' est généralement une idée ou un événement (ex. : des problèmes, du bonheur, de la confusion). C'est similaire à l'usage figuré de 'apporter' en français.

Lorsque vous utilisez ce verbe pour dire que vous engagez quelqu'un à faire quelque chose, ajoutez le mot 'a' avant l'action suivante : 'Me comprometieron a trabajar los domingos'.

Lorsque vous ajoutez 'se' à la fin (comprometerse), cela passe de mettre quelque chose en péril à faire une promesse personnelle ou à se fiancer pour se marier.

Lorsque vous impliquez quelqu'un d'autre dans un problème, vous avez généralement besoin de la préposition 'en'. Exemple : 'Me enredó en su plan' (Il m'a impliqué dans son plan).

Pour dire 'se retrouver impliqué' ou 'se mêler', utilisez la forme pronominale 'mezclarse' (en ajoutant 'se' à la fin).

Au présent, le 'u' prend un accent écrit (insinúo) pour indiquer que le son est prononcé distinctement, plutôt que de se fondre dans la voyelle suivante. En français, nous n'avons pas ce type de changement d'accentuation pour la prononciation.

Tout comme en français on dit 'insinuer que...', en espagnol on utilise presque toujours 'que' après 'insinuar' pour introduire ce qui est insinué.

En espagnol, ce verbe est presque toujours suivi du mot 'en' pour le relier à ses parties. Alors que le français dit 'consister DE' (parfois, mais 'en' est plus courant), l'espagnol dit 'consistir EN' (consistir en).

Utilisez ce verbe lorsque vous voulez définir ce qu'implique un travail ou une activité spécifique. C'est comme dire 'Voilà de quoi il s'agit'.