Inklingo
← Dictionnaire

revestir

rreh-behs-TEER/reβesˈtiɾ/

“revestir” signifie “enduire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

enduire, doubler

Aussi : parementer, garnir
VerbeB1irregular ir
Une table en bois peinte d'une épaisse couche de peinture bleue.
gerundrevistiendo
past Participlerevestido
infinitiverevestir

📝 En Action

Decidimos revestir la fachada con piedra natural.

B1

Nous avons décidé de parementer la façade avec de la pierre naturelle.

El sastre va a revestir el interior del abrigo con seda roja.

B2

Le tailleur va doubler l'intérieur du manteau de soie rouge.

Es necesario revestir las tuberías para protegerlas del frío.

B2

Il faut enduire les tuyaux pour les protéger du froid.

Connexions de Mots

Synonymes

  • recubrir (recouvrir/enduire)
  • forrar (doubler/emballer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • revestir de madera – lambrisser
  • revestir de mármol – parementer de marbre

revêtir, prendre

Aussi : impliquer
VerbeC1irregular irformal
Un petit chaton debout, projetant une grande ombre royale de lion.
gerundrevistiendo
past Participlerevestido
infinitiverevestir

📝 En Action

Este hallazgo reviste una importancia histórica sin precedentes.

C1

Cette découverte revêt une importance historique sans précédent.

La situación reviste cierta gravedad.

B2

La situation revêt une certaine gravité (elle prend un ton sérieux).

Sus palabras siempre revisten un tono de misterio.

C1

Ses paroles prennent toujours un ton de mystère.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • reviste gravedad – c'est grave
  • reviste importancia – c'est important
  • reviste peligro – cela implique un danger

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevistieran
yorevistiera
túrevistieras
vosotrosrevistierais
nosotrosrevistiéramos
él/ella/ustedrevistiera

present

ellos/ellas/ustedesrevistan
yorevista
túrevistas
vosotrosrevistáis
nosotrosrevistamos
él/ella/ustedrevista

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrevistieron
yorevestí
túrevestiste
vosotrosrevestisteis
nosotrosrevestimos
él/ella/ustedrevistió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevestían
yorevestía
túrevestías
vosotrosrevestíais
nosotrosrevestíamos
él/ella/ustedrevestía

present

ellos/ellas/ustedesrevisten
yorevisto
túrevistes
vosotrosrevestís
nosotrosrevestimos
él/ella/ustedreviste
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revestir" en espagnol :

doubler→enduire→garnir→impliquer→parementer→prendre→revêtir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revestir

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'revestir' est correcte pour 'Ils ont enduit' (Passé) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vestir(habiller) — Verbe
revestimiento(revêtement/parement) — Nom
vestido(robe/habillé) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 're-' (encore/en arrière) et 'vestire' (habiller). Littéralement, cela signifie 'habiller à nouveau' ou 'fournir une seconde peau'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revestFrench: revêtir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revestir' est la même chose que 'cubrir' ?

Pas exactement. 'Cubrir' est général (couvrir). 'Revestir' implique l'ajout d'une couche spécifique pour la décoration, la protection, ou une qualité formelle.

Est-ce un mot courant ?

Il est moyennement courant. Vous l'entendrez tous les jours si vous travaillez dans l'architecture ou le design, et vous le verrez souvent dans les reportages.

Change-t-il son orthographe dans toutes les formes passées ?

Non. Il ne change de 'e' en 'i' que à la troisième personne (él/ellos) du passé simple.