Comment dire "parementer" en espagnol
Le mot espagnol pour “parementer” est “revestir” — B1 niveau.
Exemples
Decidimos revestir la fachada con piedra natural.
Nous avons décidé de parementer la façade avec de la pierre naturelle.
El sastre va a revestir el interior del abrigo con seda roja.
Le tailleur va doubler l'intérieur du manteau de soie rouge.
Es necesario revestir las tuberías para protegerlas del frío.
Il faut enduire les tuyaux pour les protéger du froid.
Le changement 'E' en 'I'
C'est un verbe à alternance vocalique. Dans de nombreuses formes, le 'e' du radical se transforme en 'i' (par exemple, 'yo revisto'). En français, nous avons des verbes qui changent de radical, comme 'acheter' qui devient 'j'achète' au lieu de 'j'achete', mais le changement 'e' en 'i' est spécifique à l'espagnol.
Utilisation de 'de' ou 'con'
Lorsque vous indiquez le matériau utilisé pour recouvrir quelque chose, utilisez 'de' ou 'con' (par exemple, revestir de seda). En français, on utilise souvent 'de' (doubler de soie) ou 'avec' (enduire avec de la peinture).
N'oubliez pas le changement 'i' au passé
Erreur : “Él revestió la pared.”
Correction : Él revistió la pared. N'oubliez pas que le 'e' se transforme en 'i' à la troisième personne du passé simple aussi !
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.