despojar
“despojar” signifie “dépouiller” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dépouiller
Aussi : priver, déposséder
📝 En Action
El dictador decidió despojar al pueblo de sus derechos básicos.
B2Le dictateur a décidé de dépouiller le peuple de ses droits fondamentaux.
Fue despojado de todas sus pertenencias durante el asalto.
B2Il a été dépouillé de tous ses biens lors du cambriolage.
La ley no puede despojar a un ciudadano de su nacionalidad.
C1La loi ne peut priver un citoyen de sa nationalité.
se défaire de
Aussi : rejeter, ôter (ses vêtements)
📝 En Action
Al llegar a casa, se despojó de su pesado abrigo.
B2En rentrant chez lui, il s'est défait de son lourd manteau.
Debes despojarte de tus miedos si quieres tener éxito.
C1Tu dois te défaire de tes peurs si tu veux réussir.
El árbol se despoja de sus hojas en otoño.
B1L'arbre se désempare de ses feuilles en automne.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : despojar
Question 1 sur 3
Quel mot suit généralement « despojar » pour indiquer ce qui a été pris ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin « despoliare », qui signifie « piller » ou « emporter le butin de guerre ». Il véhicule l'idée de tout prendre par la force.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre « robar » et « despojar » ?
« Robar » est le mot courant pour voler. « Despojar » est plus formel et implique souvent une perte totale ou une perte de droits, de statut ou de dignité plutôt qu'un simple objet.
Puis-je utiliser « despojar » pour enlever mes chaussures ?
Techniquement oui, mais cela sonnerait très dramatique ou formel, comme une scène de roman. Restez-en à « quitarse » pour les vêtements de tous les jours.
Que signifie le nom « los despojos » ?
Il fait référence aux « restes » ou au « butin » — ce qui reste après que quelque chose a été pris ou détruit, comme les restes d'un repas ou les ruines d'un bâtiment.