comportar
“comportar” signifie “entraîner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
entraîner
Aussi : impliquer, supposer
📝 En Action
Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.
B2Être le patron entraîne une grande responsabilité.
Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.
B2Ce projet implique des risques financiers que nous devons analyser.
La libertad siempre comporta deberes.
C1La liberté implique toujours des devoirs.
se comporter
Aussi : agir
📝 En Action
Los niños se comportaron muy bien en el cine.
A2Les enfants se sont très bien comportés au cinéma.
Tienes que comportarte como un adulto.
A2Tu dois te comporter comme un adulte.
¿Por qué te comportas así conmigo?
B1Pourquoi agis-tu comme ça avec moi ?
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comportar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'L'enfant s'est bien comporté' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'comportare', qui signifie 'porter ensemble' ou 'collecter'. Au fil du temps, le sens est passé du port physique d'objets à la manière dont une personne 'se porte' ou à ce qu'une situation 'apporte' avec elle.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'comportar' signifie la même chose que 'portarse' ?
Oui ! Quand on parle de comportement, 'comportarse' et 'portarse' sont presque identiques et interchangeables. 'Portarse' est légèrement plus courant dans la conversation de tous les jours, tandis que 'comportarse' est un peu plus formel.
Puis-je utiliser 'comportar' pour signifier porter des sacs ?
Non. Même si cela ressemble à 'porter', il est seulement utilisé pour des choses abstraites comme les conséquences ou le comportement. Pour porter des objets physiques, utilisez 'llevar' ou 'cargar'.
Quelle est la différence entre 'comportar' et 'conllevar' ?
Ils sont très similaires. Les deux signifient 'entraîner'. Cependant, 'conllevar' est utilisé exclusivement pour les conséquences, tandis que 'comportar' peut également être utilisé pour le comportement si vous ajoutez les pronoms réfléchis.