Inklingo
← Dictionnaire

enredar

en-reh-dar/enreˈðar/

emmêler

Aussi : embrouiller
VerbeA2regular ar
Une pile colorée de fils et de laine emmêlés dans divers nœuds.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 En Action

El gato enredó la lana mientras jugaba.

A2

Le chat a emmêlé la laine en jouant.

No me gusta cómo el viento enreda mi pelo.

A2

Je n'aime pas la façon dont le vent emmêle mes cheveux.

Ten cuidado de no enredar los cables de la computadora.

B1

Fais attention à ne pas emmêler les câbles de l'ordinateur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enmarañar (emmêler/embrouiller)

Antonymes

  • desenredar (démêler)
  • peinar (peigner)

Collocations Courantes

  • enredar el pelo – emmêler les cheveux
  • enredar los hilos – emmêler les fils

compliquer

Aussi : impliquer
VerbeB1regular ar
Un labyrinthe en bois avec de nombreux chemins confus et des impasses.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 En Action

No quieras enredar más las cosas con tus mentiras.

B1

N'essaie pas de compliquer davantage les choses avec tes mensonges.

Él me enredó en sus problemas legales.

B2

Il m'a impliqué dans ses problèmes juridiques.

La trama de la película se enredó al final.

B1

L'intrigue du film s'est compliquée à la fin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • aclarar (clarifier)
  • simplificar (simplifier)

Collocations Courantes

  • enredar el asunto – compliquer l'affaire

perdre son temps

Aussi : traîner
VerbeB2regular arinformal
Un enfant assis à un bureau jouant avec une petite pile de cailloux au lieu de travailler.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 En Action

Deja de enredar con el tenedor y come.

B1

Arrête de jouer avec la fourchette et mange.

Siempre se enreda hablando con los vecinos y llega tarde.

B2

Il se fait toujours retenir en parlant avec les voisins et arrive en retard.

No te enredes por el camino, que tenemos prisa.

B2

Ne traîne pas en chemin, nous sommes pressés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entretenerse (s'occuper / perdre son temps)
  • trastear (tripoter)

Antonymes

  • darse prisa (se dépêcher)

Collocations Courantes

  • enredar con las manos – tripoter avec les mains

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenredaran
yoenredara
túenredaras
vosotrosenredarais
nosotrosenredáramos
él/ella/ustedenredara

present

ellos/ellas/ustedesenreden
yoenrede
túenredes
vosotrosenredéis
nosotrosenredemos
él/ella/ustedenrede

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenredaron
yoenredé
túenredaste
vosotrosenredasteis
nosotrosenredamos
él/ella/ustedenredó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenredaban
yoenredaba
túenredabas
vosotrosenredabais
nosotrosenredábamos
él/ella/ustedenredaba

present

ellos/ellas/ustedesenredan
yoenredo
túenredas
vosotrosenredáis
nosotrosenredamos
él/ella/ustedenreda
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "enredar" en espagnol :

compliquer→embrouiller→emmêler→impliquer→traîner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enredar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Mes cheveux se sont emmêlés' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
red(filet / réseau) — Nom
enredo(emmêlement / désordre / intrigue) — Nom
desenredar(démêler) — Verbe
enredadera(plante grimpante / lierre) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'en-' (dans/à l'intérieur) et 'red' (filet). Littéralement, cela signifie mettre quelque chose dans un filet ou l'attraper avec un filet.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: enredar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'enredar' est lié à Internet ?

Indirectement, oui ! 'Red' signifie 'filet' ou 'réseau'. Bien que 'enredar' fasse généralement référence à des emmêlements physiques, 'la red' est le mot espagnol courant pour 'Internet'.

Peut-on utiliser 'enredar' pour les réseaux sociaux ?

Pas directement comme verbe pour 'naviguer', mais 'redes sociales' (réseaux sociaux) vient du même mot racine 'red'.

Est-ce que 'enredar' est irrégulier ?

Non, c'est un verbe en -ar parfaitement régulier. Il suit le même modèle que 'hablar' ou 'cantar'.