Inklingo
← Dictionnaire

peinar

pay-NAHR/peiˈnaɾ/

se coiffer

Aussi : se mettre en plis
VerbeA1regular ar
General
Une personne aux cheveux longs utilisant un peigne en bois pour lisser ses cheveux.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 En Action

Necesito peinar a mi hijo antes de la escuela.

A1

Je dois coiffer mon fils avant l'école.

Ella siempre se peina frente al espejo.

A2

Elle se coiffe toujours devant le miroir.

El peluquero peinó a la novia con mucho cuidado.

B1

La coiffeuse a très soigneusement mis en plis les cheveux de la mariée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desenredar (démêler)
  • asear (se toiletter/se soigner)

Antonymes

  • despeinar (déranger les cheveux)

Collocations Courantes

  • peinar con raya al lado – se faire une raie sur le côté
  • peinar hacia atrás – se coiffer en arrière

Expressions & Idiomes

  • peinar canas – être âgé ou vieillir

passer au peigne fin

Aussi : fouiller
VerbeB2regular ar
Une personne regardant à travers une loupe une parcelle d'herbe verte.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 En Action

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

B2

La police a passé la forêt au peigne fin à la recherche du randonneur perdu.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

B2

Ils ont fouillé toute la zone mais n'ont rien trouvé.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

C1

Les enquêteurs passent les archives au peigne fin à la recherche de preuves.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • peinar la zona – passer la zone au peigne fin
  • peinar el terreno – fouiller le terrain

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaran
yopeinara
túpeinaras
vosotrospeinarais
nosotrospeináramos
él/ella/ustedpeinara

present

ellos/ellas/ustedespeinen
yopeine
túpeines
vosotrospeinéis
nosotrospeinemos
él/ella/ustedpeine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespeinaron
yopeiné
túpeinaste
vosotrospeinasteis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeinó

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaban
yopeinaba
túpeinabas
vosotrospeinabais
nosotrospeinábamos
él/ella/ustedpeinaba

present

ellos/ellas/ustedespeinan
yopeino
túpeinas
vosotrospeináis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeina
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "peinar" en espagnol :

fouiller→se coiffer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : peinar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je me coiffe moi-même' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
peine(peigne) — Nom
peinado(coiffure) — Nom
peineta(pigne décorative) — Nom
peinador(coiffeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'pectinare', qui signifie aussi peigner les cheveux, dérivé de 'pecten' (un peigne).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: peignerItalian: pettinare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre peinar et cepillar ?

Peinar est le mot général pour coiffer ou utiliser un peigne (un peine). Cepillar est spécifiquement pour utiliser une brosse (un cepillo).

Dois-je toujours utiliser 'se' avec peinar ?

Non. Utilisez 'peinarse' si vous le faites vous-même. Utilisez 'peinar' si vous coiffez les cheveux de quelqu'un d'autre ou si vous cherchez dans un endroit.

Est-ce que 'peinar' est régulier dans tous les temps ?

Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes en '-ar', ce qui le rend très facile à conjuguer.