rastrear
“rastrear” signifie “suivre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suivre, localiser
Aussi : surveiller
📝 En Action
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
A2Je veux suivre mon colis ; est-ce qu'il a déjà quitté la douane ?
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
B1La police a pu retracer l'appel jusqu'à un bâtiment abandonné.
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
B1Les chiens suivent la piste du randonneur perdu.
retracer, enquêter sur
Aussi : analyser
📝 En Action
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
B2Il est difficile de retracer l'origine de ces coutumes si anciennes.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
C1L'historien a essayé de retracer les sources originales du manuscrit.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "rastrear" en espagnol :
analyser→enquêter sur→localiser→retracer→suivre→surveiller→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rastrear
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'rastrear' dans son sens technologique moderne ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du nom espagnol 'rastro', signifiant 'trace' ou 'piste'. 'Rastro' lui-même vient du mot latin *rastrum*, qui signifiait à l'origine 'un râteau' ou 'une houe'. L'idée est de 'ratisser' le sol pour trouver la piste.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'rastrear' lo mismo que 'buscar'?
Pas exactement. 'Buscar' signifie simplement 'chercher' quelque chose en général. 'Rastrear' implique que vous suivez une piste, un indice ou un signal spécifique pour localiser l'objet — c'est une recherche beaucoup plus systématique.
How do I say 'tracking device'?
Le terme le plus courant est 'un dispositivo de rastreo' ou simplement 'un rastreador'.