rastreo
“rastreo” signifie “suivi” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suivi
Aussi : recherche, dépistage, traçage
📝 En Action
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
A2Le suivi de mon colis indique qu'il arrivera demain.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
B1La police a effectué une fouille approfondie de la forêt.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
B2Le traçage des contacts est vital pour arrêter la maladie.
je suis
Aussi : je trace
📝 En Action
Yo rastreo la señal desde mi computadora.
B1Je suis le signal depuis mon ordinateur.
Rastreo cada gasto que hago en mi libreta.
B1Je trace chaque dépense que je fais dans mon carnet.
Si rastreo el origen del problema, podré arreglarlo.
B2Si je remonte à l'origine du problème, je pourrai le résoudre.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "rastreo" en espagnol :
dépistage→je suis→je trace→recherche→suivi→traçage→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rastreo
Question 1 sur 3
Lequel de ceux-ci chercheriez-vous si vous vouliez savoir où se trouve votre colis Amazon ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe « rastrear », qui vient de « rastro » (trace/piste). Cette racine vient du mot latin « rastrum », signifiant « râteau » ou « houe », faisant référence à la manière dont on gratte le sol pour trouver des signes ou des chemins.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « rastreo » est la même chose que « seguimiento » ?
Ils sont très similaires. « Rastreo » implique généralement la recherche ou la localisation (comme le GPS), tandis que « seguimiento » est plus large et peut signifier « suivi » d'un projet ou d'un cas médical.
« Rastreo » peut-il faire référence aux virus informatiques ?
Oui, un antivirus effectue un « rastreo » (scan) de votre système pour trouver des menaces.
Comment dit-on « numéro de suivi » en espagnol ?
La façon la plus courante est « número de rastreo », bien que certains pays utilisent « número de guía ».