Comment dire "recherche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recherche” est “búsqueda” — utilisez 'búsqueda' pour l'action générale de chercher quelque chose, comme une recherche d'information sur internet ou la recherche d'un objet perdu.
búsqueda
Exemples
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
La police a organisé une recherche pour l'enfant disparu.
investigación
Exemples
La policía inició una investigación sobre el robo.
La police a ouvert une enquête sur le vol.
estudio
es-TOO-dyohesˈtuðjo
Exemples
Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.
J'ai besoin de me concentrer sur mes études pour l'examen.
Mi hermana alquiló un pequeño estudio cerca de la universidad.
Ma sœur a loué un petit studio près de l'université.
El fotógrafo tiene su propio estudio en el centro de la ciudad.
Le photographe a son propre studio dans le centre-ville.
Règle du nom masculin
Même si 'estudio' se termine par '-o', ce qui indique généralement un mot masculin, il est bon réflexe de toujours mémoriser l'article : 'el estudio'.
Confondre 'estudio' (nom) et 'estudiar' (verbe)
Erreur : “Hago estudio todos los días. (Je fais étude tous les jours.)”
Correction : Estudio todos los días. (J'étudie tous les jours.) 'Estudio' en tant que nom est l'acte ; 'estudio' en tant que forme verbale est l'action elle-même.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Exemples
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
Le suivi de mon colis indique qu'il arrivera demain.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
La police a effectué une fouille approfondie de la forêt.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
Le traçage des contacts est vital pour arrêter la maladie.
« Rastreo » vs « Rastro »
Utilisez « rastreo » pour le processus ou l'action de suivi. Si vous voulez parler de la trace physique laissée (comme une empreinte), utilisez le mot « rastro ».
Mise au pluriel
Pour parler de plusieurs efforts de suivi, ajoutez simplement un « s » à la fin : « los rastreos ».
Confondre « Rastreo » et « Rastro »
Erreur : “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
Correction : Vi un rastro de oso en la nieve.
busca
BOOS-kahˈbuska
Exemples
La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.
La police a organisé une recherche pour retrouver l'enfant perdu.
Partieron en busca de oro y fortuna.
Ils sont partis à la recherche d'or et de fortune.
persigue
per-SEE-ghehpeɾˈsiɣe
Exemples
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Elle poursuit l'excellence dans tout ce qu'elle fait.
El científico persigue una nueva teoría sobre el universo.
Le scientifique poursuit une nouvelle théorie sur l'univers.
Structure Courante
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, persigue prend généralement un complément d'objet direct qui est un nom abstrait, comme 'la felicidad' (le bonheur) ou 'la verdad' (la vérité). Ceci est très similaire à l'usage du verbe français 'poursuivre'.
cacería
Exemples
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
La police a lancé une chasse à l'homme pour capturer le suspect.
Ne pas confondre 'búsqueda' et 'investigación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.