Comment dire "dépistage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépistage” est “rastreo” — utilisez « rastreo » lorsque le dépistage implique de suivre ou de rechercher quelque chose, comme un colis ou une personne disparue.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Exemples
El rastreo del paciente reveló la fuente de la infección.
Le dépistage du patient a révélé la source de l'infection.
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
Le suivi de mon colis indique qu'il arrivera demain.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
La police a effectué une fouille approfondie de la forêt.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
Le traçage des contacts est vital pour arrêter la maladie.
« Rastreo » vs « Rastro »
Utilisez « rastreo » pour le processus ou l'action de suivi. Si vous voulez parler de la trace physique laissée (comme une empreinte), utilisez le mot « rastro ».
Mise au pluriel
Pour parler de plusieurs efforts de suivi, ajoutez simplement un « s » à la fin : « los rastreos ».
Confondre « Rastreo » et « Rastro »
Erreur : “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
Correction : Vi un rastro de oso en la nieve.
test
testtest
Exemples
Se realizó un test de detección de VIH en el centro de salud.
Un test de dépistage du VIH a été effectué au centre de santé.
El test de matemáticas fue muy difícil.
Le test de maths était très difficile.
Antes de contratarlo, tiene que hacer un test psicológico.
Avant de l'embaucher, il doit passer un test psychologique.
Necesitas un test de antígenos negativo para entrar al país.
Vous avez besoin d'un test antigénique négatif pour entrer dans le pays.
Règle de genre
Même si 'test' se termine par une consonne, c'est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el test' ou 'un test'. C'est similaire au français où des mots empruntés comme 'le film' restent masculins.
Forme du pluriel
Erreur : “Utiliser 'los tests' ou 'los testes'.”
Correction : Parce que 'test' est un mot importé, de nombreux locuteurs utilisent simplement 'los test' (laissant le mot inchangé) lorsqu'ils parlent de plusieurs tests. 'Los tests' est également parfois utilisé.
Confondre « rastreo » et « test »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.