Comment dire "quiz" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quiz” est “cuestionario” — utilisez "cuestionario" pour un formulaire à remplir, souvent pour recueillir des avis ou des informations, plutôt qu'une évaluation de connaissances.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Exemples
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Veuillez remplir ce questionnaire de satisfaction.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
Le professeur a préparé un quiz sur l'histoire de l'Espagne.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
Les données ont été obtenues par une enquête anonyme.
C'est un nom masculin
Même s'il se termine par '-o', une terminaison souvent masculine, rappelez-vous qu'il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el cuestionario).
Un mot pour plusieurs sens
En français, on peut dire 'quiz', 'enquête', ou 'formulaire'. En espagnol, 'cuestionario' couvre presque tout ensemble écrit de questions.
Confondre 'pregunta' et 'cuestionario'
Erreur : “Hice una cuestionario.”
Correction : Hice un cuestionario (ou 'Hice una pregunta' s'il ne s'agissait que d'une seule question). Utilisez 'cuestionario' lorsqu'il y a une liste de questions, et rappelez-vous qu'il est masculin.
test
testtest
Exemples
El test de matemáticas fue muy difícil.
Le test de maths était très difficile.
Antes de contratarlo, tiene que hacer un test psicológico.
Avant de l'embaucher, il doit passer un test psychologique.
Necesitas un test de antígenos negativo para entrar al país.
Vous avez besoin d'un test antigénique négatif pour entrer dans le pays.
Règle de genre
Même si 'test' se termine par une consonne, c'est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el test' ou 'un test'. C'est similaire au français où des mots empruntés comme 'le film' restent masculins.
Forme du pluriel
Erreur : “Utiliser 'los tests' ou 'los testes'.”
Correction : Parce que 'test' est un mot importé, de nombreux locuteurs utilisent simplement 'los test' (laissant le mot inchangé) lorsqu'ils parlent de plusieurs tests. 'Los tests' est également parfois utilisé.
Cuestionario ou Test ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.