Comment dire "questionnaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “questionnaire” est “cuestionario” — utilisez « cuestionario » lorsque vous parlez d'une liste de questions spécifiquement conçue pour recueillir des informations ou des opinions, comme dans une enquête.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Exemples
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Veuillez remplir ce questionnaire de satisfaction.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
Le professeur a préparé un quiz sur l'histoire de l'Espagne.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
Les données ont été obtenues par une enquête anonyme.
C'est un nom masculin
Même s'il se termine par '-o', une terminaison souvent masculine, rappelez-vous qu'il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el cuestionario).
Un mot pour plusieurs sens
En français, on peut dire 'quiz', 'enquête', ou 'formulaire'. En espagnol, 'cuestionario' couvre presque tout ensemble écrit de questions.
Confondre 'pregunta' et 'cuestionario'
Erreur : “Hice una cuestionario.”
Correction : Hice un cuestionario (ou 'Hice una pregunta' s'il ne s'agissait que d'une seule question). Utilisez 'cuestionario' lorsqu'il y a une liste de questions, et rappelez-vous qu'il est masculin.
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemples
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Tu dois remplir ce formulaire pour ouvrir un compte.
He enviado el formulario de contacto por internet.
J'ai envoyé le formulaire de contact par internet.
Identification du genre
Comme ce mot se termine par '-o', il est masculin. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'el formulario'.
La confusion du verbe 'remplir'
Erreur : “Utiliser 'llenar' exclusivement pour les formulaires.”
Correction : Bien que 'llenar' fonctionne, les hispanophones utilisent plus naturellement 'rellenar' (remplir à nouveau/compléter) ou 'completar' (compléter) lorsqu'ils parlent de documents.
La confusion entre « cuestionario » et « formulario »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.