Comment dire "formulaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “formulaire” est “formulario” — utilisez « formulario » pour un document officiel ou administratif que vous devez remplir, souvent pour une procédure ou une inscription.
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemples
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Tu dois remplir ce formulaire pour ouvrir un compte.
He enviado el formulario de contacto por internet.
J'ai envoyé le formulaire de contact par internet.
Puedes usar el formulario durante el examen de física.
Tu peux utiliser le recueil de formules pendant l'examen de physique.
Identification du genre
Comme ce mot se termine par '-o', il est masculin. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'el formulario'.
Sens spécifique
Dans ce contexte, il fait référence à une collection ou une liste de règles établies, pas seulement à une seule page vierge.
La confusion du verbe 'remplir'
Erreur : “Utiliser 'llenar' exclusivement pour les formulaires.”
Correction : Bien que 'llenar' fonctionne, les hispanophones utilisent plus naturellement 'rellenar' (remplir à nouveau/compléter) ou 'completar' (compléter) lorsqu'ils parlent de documents.
Ne pas confondre avec 'fórmula'
Erreur : “Utiliser 'formulario' pour une seule équation.”
Correction : Utilisez 'fórmula' pour une seule équation (ex: E=mc²) et 'formulario' pour le livre contenant de nombreuses équations.
forma
for-mahˈfoɾma
Exemples
Por favor, rellene esta forma con sus datos personales.
Veuillez remplir ce formulaire avec vos données personnelles.
Necesito una forma de solicitud de empleo.
J'ai besoin d'un formulaire de demande d'emploi.
impreso
eem-PREH-soimˈpɾeso
Exemples
Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.
Veuillez remplir ce formulaire avec vos données personnelles.
Enviamos el impreso por correo ordinario.
Nous avons envoyé le formulaire par courrier ordinaire.
El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.
La boîte aux lettres était pleine de brochures publicitaires.
Toujours masculin
Même si de nombreux documents sont féminins ('la hoja'), le mot 'impreso' en tant que nom est toujours masculin : 'el impreso'.
Impreso vs. Impresora
Erreur : “La impreso no funciona.”
Correction : La impresora no funciona. (Un 'impreso' est le document papier ; une 'impresora' est la machine qui imprime.)
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemples
Puedes usar el formulario durante el examen de física.
Tu peux utiliser le recueil de formules pendant l'examen de physique.
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Tu dois remplir ce formulaire pour ouvrir un compte.
He enviado el formulario de contacto por internet.
J'ai envoyé le formulaire de contact par internet.
Identification du genre
Comme ce mot se termine par '-o', il est masculin. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'el formulario'.
Sens spécifique
Dans ce contexte, il fait référence à une collection ou une liste de règles établies, pas seulement à une seule page vierge.
La confusion du verbe 'remplir'
Erreur : “Utiliser 'llenar' exclusivement pour les formulaires.”
Correction : Bien que 'llenar' fonctionne, les hispanophones utilisent plus naturellement 'rellenar' (remplir à nouveau/compléter) ou 'completar' (compléter) lorsqu'ils parlent de documents.
Ne pas confondre avec 'fórmula'
Erreur : “Utiliser 'formulario' pour une seule équation.”
Correction : Utilisez 'fórmula' pour une seule équation (ex: E=mc²) et 'formulario' pour le livre contenant de nombreuses équations.
Formulario, forma ou impreso ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.