Comment dire "formé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “formé” est “educado” — utilisez "educado" lorsque "formé" fait référence à une personne ayant reçu une éducation ou une formation académique ou professionnelle spécifique..
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Exemples
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
C'est un médecin formé à l'Université de Salamanque.
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
Il faut une oreille formée pour distinguer cette note de musique.
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
C'était une femme instruite, avec une grande connaissance de l'histoire.
Le verbe racine
'Educado' est le participe passé du verbe 'educar' (éduquer, élever). Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il décrit le résultat de cette action.
preparado
preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/
Exemples
¿Estás preparado para salir ahora mismo?
Es-tu prêt à partir tout de suite ?
La comida ya está preparada, podemos comer.
La nourriture est déjà préparée, nous pouvons manger.
Ella es una candidata muy preparada para el puesto.
Elle est une candidate très qualifiée pour le poste.
Il change de forme
Puisque 'preparado' agit comme un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'preparada' (féminin singulier), 'preparados' (masculin pluriel), et 'preparadas' (féminin pluriel).
Utilisation avec Estar vs. Ser
Utilisez 'estar preparado' (être prêt) pour parler d'un état de préparation temporaire. Utilisez 'ser preparado' (être préparé/qualifié) pour décrire une compétence permanente ou un niveau d'éducation d'une personne.
Oublier l'accord en genre/nombre
Erreur : “Los estudiantes está preparado.”
Correction : Los estudiantes están preparados. (La terminaison '-os' doit s'accorder avec les étudiants masculins pluriels.)
Ne pas confondre formation académique et préparation immédiate
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.