Comment dire "silhouette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “silhouette” est “silueta” — utilisez 'silueta' pour désigner la forme sombre d'une personne ou d'un objet se détachant sur un fond plus clair, ou pour parler de la forme du corps et de la corpulence d'une personne.
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
Exemples
Vi una silueta oscura en la ventana.
J'ai vu une silhouette sombre dans la fenêtre.
La silueta de las montañas se veía clara bajo la luna.
Le contour des montagnes semblait clair sous la lune.
El fotógrafo capturó la silueta del árbol durante el atardecer.
Le photographe a capturé la silhouette de l'arbre pendant le coucher du soleil.
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Elle fait beaucoup de sport pour maintenir sa silhouette.
Toujours féminin
Le mot 'silueta' est toujours féminin en espagnol. Il faut donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot, même si l'on parle de la silhouette d'un homme. En français, le mot 'silhouette' est également féminin.
Descriptions corporelles
En espagnol, on utilise 'su silueta' pour parler de 'sa' silhouette (masculin ou féminin). Le mot lui-même ne change pas selon la personne dont on parle. C'est similaire au français où 'sa silhouette' s'utilise pour un homme ou une femme.
Silueta vs. Sombra
Erreur : “Utiliser 'silueta' quand on veut dire 'sombra' (ombre).”
Correction : Utilisez 'sombra' pour l'ombre projetée sur le sol, et 'silueta' pour la forme sombre que l'on voit se découper sur un fond lumineux.
Confusion avec 'Silueta'
Erreur : “Penser que 'silueta' signifie uniquement une ombre.”
Correction : Rappelez-vous que dans un contexte de mode ou de santé, cela se réfère presque toujours à la forme physique d'une personne.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemples
Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.
Elle a une silhouette athlétique grâce au sport.
Hay que cuidar la figura antes del verano.
Il faut surveiller sa silhouette avant l'été.
contorno
kon-TOR-nokonˈtoɾno
Exemples
Dibuja el contorno de tu mano en el papel.
Dessine le contour de ta main sur le papier.
Las luces de la ciudad definían el contorno de las montañas.
Les lumières de la ville définissaient le contour des montagnes.
El artista resaltó el contorno con un lápiz más oscuro.
L'artiste a souligné le contour avec un crayon plus foncé.
Identification du genre
Comme il se termine par '-o', il suit la règle standard d'être un nom masculin.
Utiliser 'línea' pour tout
Erreur : “La línea de la montaña.”
Correction : El contorno de la montaña.
perfil
pehr-FEELpeɾˈfil
Exemples
El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.
L'artiste a dessiné un beau profil (vue de côté) du modèle.
Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.
Seule la silhouette de la montagne se dessinait sur le ciel.
La foto fue tomada de perfil, no de frente.
La photo a été prise de profil, pas de face.
Utilisation de 'De Perfil'
Pour dire que quelqu'un est debout ou vu de côté, utilisez l'expression 'de perfil', ce qui est très similaire à l'usage français 'de profil'.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Exemples
Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.
J'ai vu une forme bouger dans l'obscurité du jardin.
A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.
Au loin, seule une silhouette noire pouvait être aperçue.
Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.
La forme d'un bâtiment est apparue à travers le brouillard.
Usage abstrait
Ce mot décrit des choses que l'on peut voir mais que l'on ne peut pas encore identifier clairement en raison de la distance ou de la lumière.
Confusion entre 'silueta' et 'figura'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.