Inklingo

Comment dire "caractéristiques" en espagnol

French → espagnol

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

nomB2courant
Utilisez "perfil" pour décrire les traits distinctifs d'une personne, d'un groupe ou d'une entité, souvent dans un contexte professionnel ou de description de personnalité.
Une collection de trois objets symboliques représentant des capacités professionnelles : un engrenage stylisé pour la mécanique, une ampoule lumineuse pour les idées et un pinceau pour la créativité.

Exemples

Buscamos un profesional con un perfil analítico y proactivo.

Nous recherchons un professionnel avec un profil analytique et proactif.

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Nous recherchons un candidat avec un profil technique très solide.

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Son profil psychologique indique une grande créativité.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

La description du poste (ou le profil du poste) exige trois ans d'expérience.

Traduire 'Description'

Erreur : “Utiliser 'descripción' lorsqu'on fait référence à l'ensemble des compétences ou aux caractéristiques requises.”

Correction : Utilisez 'perfil' au lieu de 'descripción' lorsque vous parlez du résumé des traits ou des compétences nécessaires pour un emploi ('el perfil del puesto'), car cela correspond mieux à l'idée d'un cahier des charges.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

nomB2courant
Employez "propiedades" pour désigner les qualités intrinsèques, les attributs ou les caractéristiques physiques ou chimiques d'un objet, d'une substance ou d'un concept.
Une pomme rouge vif et parfaitement ronde assise à côté d'une petite boule de coton blanche et duveteuse, contrastant visuellement leurs caractéristiques telles que la couleur, la forme et la texture.

Exemples

Este medicamento tiene propiedades antiinflamatorias.

Ce médicament a des propriétés anti-inflammatoires.

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Les scientifiques étudient les propriétés chimiques de ce nouveau matériau.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Ce fruit possède des propriétés médicinales très bénéfiques.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

L'une de ses principales caractéristiques est sa résistance à la chaleur.

Décrire des Objets

Utilisez 'propiedades' lorsque vous parlez des caractéristiques inhérentes d'une substance, comme 'elasticidad' (élasticité) ou 'densidad' (densité). Cela correspond directement au terme français 'propriétés'.

Utiliser 'Propiedades' pour la Personnalité

Erreur : “Utiliser 'propiedades' pour décrire le caractère d'une personne (ex. : 'Sus propiedades son buenas').”

Correction : Pour les personnes, utilisez 'cualidades' (qualités) ou 'rasgos' (traits) au lieu de 'propiedades', car ce dernier est trop technique ou lié aux biens.

Ne pas confondre "perfil" et "propiedades"

La confusion la plus fréquente survient lorsqu'il s'agit de décrire les qualités d'une personne par rapport à celles d'un objet. "Perfil" s'applique aux traits d'une personne, tandis que "propiedades" concerne les attributs d'une chose.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.