Comment dire "immobilier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “immobilier” est “inmueble” — utilisez 'inmueble' pour désigner un bien immobilier spécifique, qu'il soit bâti ou non, comme une maison, un appartement ou un terrain.
inmueble
in-MWE-blayinˈmweβle
Exemples
Estamos buscando un inmueble para abrir nuestra oficina.
Nous cherchons un bien immobilier pour ouvrir notre bureau.
El valor de los inmuebles en esta zona ha subido mucho.
La valeur des bâtiments dans ce quartier a beaucoup augmenté.
Ella heredó un inmueble histórico en el centro de la ciudad.
Elle a hérité d'un bâtiment historique dans le centre-ville.
Los bienes inmuebles deben ser registrados oficialmente.
Les biens immobiliers doivent être enregistrés officiellement.
Toujours masculin
Même si le mot fait référence à une maison (la casa), 'inmueble' est toujours masculin. Il faut utiliser 'el' ou 'un'.
Physique vs Concept
Utilisez 'inmueble' pour parler du bâtiment ou de la structure physique, plutôt que de la simple idée abstraite de propriété.
Distinction Juridique
En espagnol juridique, 'bienes inmuebles' fait référence à la terre et aux bâtiments, tandis que 'bienes muebles' fait référence à des choses comme les voitures, l'argent ou les meubles.
Ne pas confondre avec 'meuble'
Erreur : “Compré un inmueble para sentarme.”
Correction : Compré un mueble para sentarme. 'Inmueble' signifie un bâtiment qui ne peut pas bouger, tandis que 'mueble' désigne un meuble.
Placement de l'adjectif
Erreur : “Un inmueble bien.”
Correction : Un bien inmueble. Dans cette expression juridique spécifique, l'adjectif suit généralement le nom.
inmobiliario
een-moh-bee-LYAH-ryohinmoβiˈljaɾjo
Exemples
El mercado inmobiliario ha cambiado mucho este año.
Le marché immobilier a beaucoup changé cette année.
Estamos buscando un buen asesor inmobiliario para vender el piso.
Nous cherchons un bon agent immobilier pour vendre l'appartement.
Muchos inversores están interesados en el sector inmobiliario de España.
De nombreux investisseurs s'intéressent au secteur immobilier espagnol.
Accord en genre
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'inmobiliario' pour les noms masculins comme 'el mercado' et 'inmobiliaria' pour les noms féminins comme 'la agencia'.
Position de l'adjectif
En espagnol, cet adjectif se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans 'sector inmobiliario' (secteur immobilier).
Utilisation comme nom
Erreur : “Trabajo en el inmobiliario.”
Correction : Trabajo en el sector inmobiliario ou Trabajo en una inmobiliaria. En français, on dirait 'Je travaille dans l'immobilier' ou 'Je travaille dans une agence immobilière'.
propiedades
pro-pyeh-DAH-despɾopjeˈðaðes
Exemples
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
Mon oncle a investi dans plusieurs biens immobiliers près de la côte.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
La vente d'immobilier a beaucoup augmenté cette année.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
Nous devons déclarer tous nos actifs à la banque.
Toujours Féminin Pluriel
Rappelez-vous que 'propiedades' est toujours utilisé avec des mots féminins comme 'las' ou 'estas' : 'Las propiedades son caras'. En français, on dira 'Les propriétés sont chères'.
Confondre 'Propiedad' et 'Propio'
Erreur : “Utiliser 'propiedades' quand on veut dire l'adjectif 'propio' (propre/sa propre).”
Correction : Propiedades sont des choses que vous possédez (noms) ; 'propio' décrit quelque chose : 'Mi propia casa' (Ma propre maison). En français, l'adjectif possessif est souvent 'ma/mon/mes' ou 'propre'.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Exemples
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vente de biens immobiliers est un processus complexe.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Les biens immeubles comprennent les maisons et les terrains.
Types Spécifiques de Propriété
Quand on parle de terrain ou de bâtiments, l'espagnol utilise souvent 'bienes' avec un adjectif descriptif comme 'raíces' (immobilier) ou 'inmuebles' (biens non-meubles).
inmueble
in-MWE-blayinˈmweβle
Exemples
Los bienes inmuebles deben ser registrados oficialmente.
Les biens immobiliers doivent être enregistrés officiellement.
Estamos buscando un inmueble para abrir nuestra oficina.
Nous cherchons un bien immobilier pour ouvrir notre bureau.
El valor de los inmuebles en esta zona ha subido mucho.
La valeur des bâtiments dans ce quartier a beaucoup augmenté.
Ella heredó un inmueble histórico en el centro de la ciudad.
Elle a hérité d'un bâtiment historique dans le centre-ville.
Toujours masculin
Même si le mot fait référence à une maison (la casa), 'inmueble' est toujours masculin. Il faut utiliser 'el' ou 'un'.
Physique vs Concept
Utilisez 'inmueble' pour parler du bâtiment ou de la structure physique, plutôt que de la simple idée abstraite de propriété.
Distinction Juridique
En espagnol juridique, 'bienes inmuebles' fait référence à la terre et aux bâtiments, tandis que 'bienes muebles' fait référence à des choses comme les voitures, l'argent ou les meubles.
Ne pas confondre avec 'meuble'
Erreur : “Compré un inmueble para sentarme.”
Correction : Compré un mueble para sentarme. 'Inmueble' signifie un bâtiment qui ne peut pas bouger, tandis que 'mueble' désigne un meuble.
Placement de l'adjectif
Erreur : “Un inmueble bien.”
Correction : Un bien inmueble. Dans cette expression juridique spécifique, l'adjectif suit généralement le nom.
Confusion entre 'inmueble' et 'inmobiliario'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.