Comment dire "immobilier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “immobilier” est “bienes” — utilisez « bienes » lorsqu'il est spécifiquement associé à « raíces » ou « inmuebles » pour parler de l'ensemble des propriétés foncières et bâties..
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Exemples
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vente de biens immobiliers est un processus complexe.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Les biens immeubles comprennent les maisons et les terrains.
Types Spécifiques de Propriété
Quand on parle de terrain ou de bâtiments, l'espagnol utilise souvent 'bienes' avec un adjectif descriptif comme 'raíces' (immobilier) ou 'inmuebles' (biens non-meubles).
propiedades
pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/
Exemples
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
Mon oncle a investi dans plusieurs biens immobiliers près de la côte.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
La vente d'immobilier a beaucoup augmenté cette année.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
Nous devons déclarer tous nos actifs à la banque.
Toujours Féminin Pluriel
Rappelez-vous que 'propiedades' est toujours utilisé avec des mots féminins comme 'las' ou 'estas' : 'Las propiedades son caras'. En français, on dira 'Les propriétés sont chères'.
Confondre 'Propiedad' et 'Propio'
Erreur : “Utiliser 'propiedades' quand on veut dire l'adjectif 'propio' (propre/sa propre).”
Correction : Propiedades sont des choses que vous possédez (noms) ; 'propio' décrit quelque chose : 'Mi propia casa' (Ma propre maison). En français, l'adjectif possessif est souvent 'ma/mon/mes' ou 'propre'.
Confusion entre « bienes » et « propiedades »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.