Comment dire "possessions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “possessions” est “bienes” — utilisez "bienes" pour désigner l'ensemble des biens matériels et des actifs d'une personne ou d'une entreprise, souvent dans un contexte légal ou patrimonial..
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Exemples
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Tous ses biens (actifs) ont été partagés entre ses enfants.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
L'entreprise doit déclarer ses actifs annuellement.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Il ne portait que quelques possessions personnelles dans la valise.
Toujours au Pluriel pour 'Actifs'
Même si le singulier 'bien' signifie 'bonté' ou 'le bien', lorsque vous parlez d'actifs physiques ou financiers, vous utilisez presque toujours la forme plurielle, 'bienes'.
Confondre Bien et Bienes
Erreur : “Utiliser 'tengo mucho bien' pour dire 'j'ai beaucoup de choses.'”
Correction : Utilisez 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' signifie généralement 'bien' (adverbe) ou 'le bien' (concept abstrait).
propiedades
pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/
Exemples
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
Mon oncle a investi dans plusieurs biens immobiliers près de la côte.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
La vente d'immobilier a beaucoup augmenté cette année.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
Nous devons déclarer tous nos actifs à la banque.
Toujours Féminin Pluriel
Rappelez-vous que 'propiedades' est toujours utilisé avec des mots féminins comme 'las' ou 'estas' : 'Las propiedades son caras'. En français, on dira 'Les propriétés sont chères'.
Confondre 'Propiedad' et 'Propio'
Erreur : “Utiliser 'propiedades' quand on veut dire l'adjectif 'propio' (propre/sa propre).”
Correction : Propiedades sont des choses que vous possédez (noms) ; 'propio' décrit quelque chose : 'Mi propia casa' (Ma propre maison). En français, l'adjectif possessif est souvent 'ma/mon/mes' ou 'propre'.
tierras
tee-EH-rrahs/ˈtje.ras/
Exemples
El duque poseía las tierras más fértiles de la región.
Le duc possédait les terres les plus fertiles de la région.
Viajaremos a tierras lejanas el próximo verano.
Nous voyagerons vers des territoires lointains l'été prochain.
Las tierras de cultivo fueron divididas entre los herederos.
Les terres agricoles ont été divisées entre les héritiers.
Pluralité de la Zone
Lorsqu'on fait référence à plusieurs parcelles de terrain distinctes ou à de vastes régions géographiques, utilisez le pluriel 'tierras'.
Confusion entre Singulier/Pluriel
Erreur : “Utiliser 'tierra' en parlant de plusieurs parcelles de propriété.”
Correction : Utilisez 'tierras' (pluriel) lorsque vous voulez dire des parcelles de terrain dénombrables ou des régions spécifiques.
Confusions fréquentes entre "bienes", "propiedades" et "tierras"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.