Comment dire "meubles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “meubles” est “muebles” — utilisez ce mot pour désigner les objets qui garnissent une maison ou une pièce, tels que les chaises, les tables, les lits, les armoires, etc..
muebles
/MWEH-blehs//ˈmweβles/
Exemples
Mi abuela compró muebles nuevos para su sala de estar.
Ma grand-mère a acheté de nouveaux meubles pour son salon.
Compramos muebles nuevos para la sala.
Nous avons acheté de nouveaux meubles pour le salon.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Où allons-nous mettre tous ces vieux meubles ?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
Le magasin a des meubles en bois très élégants.
Toujours au pluriel en espagnol
En espagnol, 'muebles' est toujours utilisé au pluriel (comme 'los muebles'), même si sa traduction française 'meuble' est souvent traitée comme un concept singulier et indénombrable (comme 'mobilier'). Contrairement au français où 'mobilier' est singulier, l'espagnol utilise systématiquement le pluriel pour désigner l'ensemble.
Utiliser 'Mueble' pour l'ensemble
Erreur : “Quiero comprar mucho mueble.”
Correction : Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' est le mot pluriel correct pour la collection d'articles, contrairement au français où l'on pourrait dire 'beaucoup de mobilier'.)
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Exemples
El inventario incluye tanto bienes muebles como inmuebles.
L'inventaire comprend des biens meubles et immeubles.
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vente de biens immobiliers est un processus complexe.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Les biens immeubles comprennent les maisons et les terrains.
Types Spécifiques de Propriété
Quand on parle de terrain ou de bâtiments, l'espagnol utilise souvent 'bienes' avec un adjectif descriptif comme 'raíces' (immobilier) ou 'inmuebles' (biens non-meubles).
Confusion entre « muebles » et « bienes »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.