Comment dire "patrimoine" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patrimoine” est “patrimonio” — utilisez 'patrimonio' pour parler de l'héritage culturel, historique, artistique ou naturel d'un lieu ou d'une nation, ou encore pour désigner la fortune d'une personne.
patrimonio
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Exemples
La ciudad vieja es un valioso patrimonio de la humanidad.
La vieille ville est un précieux patrimoine de l'humanité.
La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.
La ville de Tolède fait partie du patrimoine espagnol.
Debemos cuidar nuestro patrimonio natural para las futuras generaciones.
Nous devons prendre soin de notre patrimoine naturel pour les générations futures.
La UNESCO declaró este bosque como Patrimonio de la Humanidad.
L'UNESCO a déclaré cette forêt site du patrimoine mondial.
Toujours Masculin
Même si l'on parle de 'l'histoire' (la historia), le mot 'patrimonio' est toujours masculin (el patrimonio).
Nom Collectif
Ce mot fonctionne comme un nom collectif. Il représente toutes les choses que vous possédez (maisons, argent, voitures) comme un seul concept.
Patrimoine vs. Héritage (familial)
Erreur : “Utiliser 'herencia' pour décrire un musée ou un monument.”
Correction : Utilisez 'patrimonio' pour les choses culturelles collectives et 'herencia' pour les biens que votre famille vous laisse à son décès.
Mettre au pluriel les actifs
Erreur : “Dire 'mis patrimonios' pour signifier plusieurs propriétés.”
Correction : Utilisez simplement le singulier 'mi patrimonio' pour inclure tout ce que vous possédez.
herencia
eh-REN-see-aheˈɾenθja
Exemples
La herencia artística de Gaudí se puede ver en Barcelona.
L'héritage artistique de Gaudí est visible à Barcelone.
La herencia cultural de España es muy rica.
Le patrimoine culturel de l'Espagne est très riche.
El color de sus ojos es una herencia genética de su madre.
La couleur de ses yeux est un caractère génétique (ou héritage) de sa mère.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Exemples
El estado se incautó de sus bienes.
L'État a saisi ses biens.
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vente de biens immobiliers est un processus complexe.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Les biens immeubles comprennent les maisons et les terrains.
Types Spécifiques de Propriété
Quand on parle de terrain ou de bâtiments, l'espagnol utilise souvent 'bienes' avec un adjectif descriptif comme 'raíces' (immobilier) ou 'inmuebles' (biens non-meubles).
Patrimonio vs. Herencia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.