Comment dire "héritage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “héritage” est “herencia” — utilisez 'herencia' pour parler de biens matériels (argent, propriétés) ou de ce qui est transmis de manière générale (comme un patrimoine culturel ou une caractéristique).
herencia
eh-REN-see-aheˈɾenθja
Exemples
Recibió una gran herencia de su abuelo.
Elle a reçu un important héritage de son grand-père.
Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.
Ils ont dû payer de nombreux impôts sur l'héritage.
La herencia cultural de España es muy rica.
Le patrimoine culturel de l'Espagne est très riche.
El color de sus ojos es una herencia genética de su madre.
La couleur de ses yeux est un caractère génétique (ou héritage) de sa mère.
Nom Féminin
'Herencia' est un mot féminin, utilisez donc toujours des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la herencia', 'una herencia grande').
Dire 'le héritage'
Erreur : “El herencia”
Correction : La herencia. Rappelez-vous que le mot est féminin, même si la personne qui reçoit l'héritage est un homme.
legado
leh-GAH-dohleˈɣa.ðo
Exemples
El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.
Le legs culturel des Romains se voit encore en Europe.
Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.
Son plus grand legs fut la fondation d'une école gratuite.
Recibió un pequeño legado de su tía abuela.
Elle a reçu un petit legs (héritage) de sa grand-tante.
Toujours Masculin
Même si 'legs' peut sembler abstrait, 'legado' est toujours un nom masculin, donc on utilise 'el' (le) ou 'un' (un) devant.
Legado vs. Héritage
Erreur : “Utiliser 'herencia' pour parler de l'impact abstrait d'une personne (ex: 'l'herencia du président').”
Correction : 'Legado' est préférable pour l'impact abstrait, la réputation ou la contribution culturelle. 'Herencia' fait généralement référence spécifiquement à l'argent ou aux biens laissés dans un testament.
patrimonio
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Exemples
La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.
La ville de Tolède fait partie du patrimoine espagnol.
Debemos cuidar nuestro patrimonio natural para las futuras generaciones.
Nous devons prendre soin de notre patrimoine naturel pour les générations futures.
La UNESCO declaró este bosque como Patrimonio de la Humanidad.
L'UNESCO a déclaré cette forêt site du patrimoine mondial.
Toujours Masculin
Même si l'on parle de 'l'histoire' (la historia), le mot 'patrimonio' est toujours masculin (el patrimonio).
Patrimoine vs. Héritage (familial)
Erreur : “Utiliser 'herencia' pour décrire un musée ou un monument.”
Correction : Utilisez 'patrimonio' pour les choses culturelles collectives et 'herencia' pour les biens que votre famille vous laisse à son décès.
tradición
Exemples
La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.
La célébration du Jour des Morts est une tradition mexicaine ancestrale.
huellas
WEY-yahssˈwe.ʝas
Exemples
La crisis dejó profundas huellas en la economía del país.
La crise a laissé de profondes traces sur l'économie du pays.
Sus obras dejaron huellas imborrables en la música moderna.
Ses œuvres ont laissé un impact indélébile sur la musique moderne.
Todavía vemos las huellas de la antigua civilización en las ruinas.
Nous voyons encore les traces de l'ancienne civilisation dans les ruines.
L'Usage Figuré est Courant
Quand on parle de sentiments, d'histoire ou du temps, 'huellas' signifie souvent les marques émotionnelles ou historiques qui restent, un peu comme 'traces' ou 'cicatrices' en français.
Utiliser le Singulier
Erreur : “La crisis dejó una huella en la economía. (La crise a laissé une trace.)”
Correction : L'usage figuré exige presque toujours le pluriel : 'La crisis dejó huellas profundas.' (La crise a laissé des traces profondes.)
estela
es-TEH-lahesˈtela
Exemples
El barco dejó una estela blanca en el mar azul.
Le bateau a laissé un sillage blanc dans la mer bleue.
Mira la estela del avión en el cielo.
Regarde la traînée de l'avion dans le ciel.
El gran escritor dejó una estela de sabiduría en sus libros.
Le grand écrivain a laissé un héritage de sagesse dans ses livres.
Genre et Articles
Bien que 'estela' commence par un 'e', c'est un mot féminin. On utilise toujours 'la' ou 'una' avec, jamais 'el'.
Sens Abstrait
Tout comme en français on dit que quelqu'un 'a laissé sa marque', en espagnol on peut utiliser 'estela' pour décrire l'influence ou les souvenirs qu'une personne laisse derrière elle après sa disparition.
Confusion avec 'estrella'
Erreur : “Mira la estrella del avión.”
Correction : Mira la estela del avión.
reliquia
reh-LEE-kyahreˈlikja
Exemples
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Cette montre est un héritage de mon grand-père.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Cette vieille voiture est une vraie antiquité ; elle fonctionne encore !
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Je garde ses lettres comme si c'était un trésor.
Toujours féminin
Même si l'objet que vous décrivez est masculin (comme 'el reloj' ou 'el coche'), vous utilisez toujours le mot féminin 'una reliquia' pour le décrire. En français, on dirait 'un héritage' ou 'une antiquité', donc il faut faire attention à la différence de genre.
Objets vs. Personnes
Quand on qualifie un objet de 'reliquia', c'est généralement un compliment qui signifie qu'il est bien conservé. Si vous appelez une personne une 'reliquia', cela peut être un peu impertinent ou impoli, suggérant qu'elle est très démodée. En français, on utiliserait plutôt 'une antiquité' pour une personne, avec une connotation similaire.
Accord de genre
Erreur : “Ese libro es un reliquia.”
Correction : Ese libro es una reliquia. (Utilisez toujours 'una' car 'reliquia' est un mot féminin, quel que soit l'objet qu'il décrit.) En français, on dirait 'Ce livre est une relique', où le genre du mot français correspond à celui de 'reliquia'.
sucesión
Exemples
El abogado está gestionando la sucesión de mi abuelo.
L'avocat gère la succession de mon grand-père.
Confusion entre 'herencia', 'legado' et 'patrimonio'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.