Comment dire "descendance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “descendance” est “fruto” — utilisez "fruto" pour parler du résultat concret, positif ou négatif, d'un travail, d'un effort, ou d'une situation passée, métaphoriquement assimilé à une descendance.
fruto
froo-tohˈfɾuto
Exemples
Este éxito es el fruto de muchos años de esfuerzo.
Ce succès est le résultat de nombreuses années d'efforts.
Por fin estamos viendo los frutos de nuestro trabajo.
Nous voyons enfin les récompenses de notre travail.
Sus ideas no dieron fruto y el proyecto falló.
Ses idées n'ont pas porté leurs fruits et le projet a échoué.
Usage abstrait
Lorsqu'il est utilisé pour les résultats, il peut être au singulier (le concept général) ou au pluriel (succès spécifiques). En français, le mot 'fruit' peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler des résultats d'un travail.
Verbes qui l'accompagnent
Nous utilisons souvent 'dar' (donner) ou 'recoger' (collecter/récolter) avec cette signification du mot. En français, on utilise aussi souvent 'porter ses fruits' ou 'rendre' dans ce sens.
Utiliser 'resultado' pour tout
Erreur : “El resultado de mi trabajo es bueno.”
Correction : El fruto de mi trabajo es bueno. (Bien que 'resultado' soit correct, 'fruto' sonne plus naturel et poétique lorsqu'on parle de récompenses pour un travail acharné. En français, on dirait plutôt 'Le travail a porté ses fruits' ou 'C'est le fruit de mon travail'.)
hijos
ee-khosˈixos
Exemples
¿Cuántos hijos tienes?
Combien d'enfants avez-vous ?
Tengo dos hijos: un niño y una niña.
J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
Todos mis hijos viven en Madrid.
Tous mes enfants vivent à Madrid.
Le Pluriel Inclusif
En espagnol, si vous avez un groupe de personnes qui inclut au moins un mâle, vous utilisez la forme masculine plurielle. Ainsi, 'hijos' peut signifier 'fils', mais il signifie le plus souvent 'enfants' (fils et filles ensemble).
Utiliser 'hijas' pour un groupe mixte
Erreur : “Si vous avez un fils et une fille, vous pourriez dire : 'Tengo dos hijas.'”
Correction : Dites toujours 'Tengo dos hijos.' Utilisez 'hijas' seulement lorsque vous parlez d'un groupe de TOUTES les filles.
sucesión
Exemples
El noble murió sin dejar sucesión.
Le noble mourut sans laisser de descendance.
Fruto vs. Hijos
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.