Comment dire "enfants" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enfants” est “hijos” — utilisez « hijos » pour parler de vos propres enfants (garçons et filles) ou de ceux de quelqu'un d'autre, dans un contexte familial.
Utilisez « hijos » pour parler de vos propres enfants (garçons et filles) ou de ceux de quelqu'un d'autre, dans un contexte familial.
En savoir plus →Employez « niños » pour désigner un groupe d'enfants, garçons et filles confondus, dans un contexte général ou public, comme à l'école.
En savoir plus →
Utilisez « menores » pour faire référence aux jeunes personnes de manière générale, souvent dans un contexte légal ou administratif (par exemple, pour l'âge minimum).
En savoir plus →
« Criaturas » est un terme plus familier ou poétique pour parler de jeunes enfants, soulignant leur jeune âge ou leur côté mignon.
En savoir plus →ee-khosˈixos
Exemples
¿Cuántos hijos tienes?
Combien d'enfants avez-vous ?
Tengo dos hijos: un niño y una niña.
J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
Todos mis hijos viven en Madrid.
Tous mes enfants vivent à Madrid.
Le Pluriel Inclusif
En espagnol, si vous avez un groupe de personnes qui inclut au moins un mâle, vous utilisez la forme masculine plurielle. Ainsi, 'hijos' peut signifier 'fils', mais il signifie le plus souvent 'enfants' (fils et filles ensemble).
Utiliser 'hijas' pour un groupe mixte
Erreur : “Si vous avez un fils et une fille, vous pourriez dire : 'Tengo dos hijas.'”
Correction : Dites toujours 'Tengo dos hijos.' Utilisez 'hijas' seulement lorsque vous parlez d'un groupe de TOUTES les filles.
niño
Exemples
Los niños están en la escuela.
Les enfants sont à l'école.
meh-NOH-rehsmeˈnoɾes
Exemples
La entrada es gratuita para los menores.
L'entrée est gratuite pour les mineurs/enfants.
El centro ofrece actividades recreativas para menores de edad.
Le centre propose des activités récréatives pour les personnes mineures.
Adjectif Devenu Nom
C'est un cas où l'adjectif 'menor' est utilisé comme nom. Lorsque vous placez un article comme 'los' ou 'las' devant, il fait directement référence aux personnes qui ont l'âge légal.
kree-ah-TOO-raskriaˈtuɾas
Exemples
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
Les enfants doivent être au lit avant neuf heures.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Quel bruit font ces petits quand ils jouent !
Toujours Féminin Pluriel
Même si le groupe d'enfants comprend des garçons, 'criaturas' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'las criaturas'.
Confondre le Genre
Erreur : “Los criaturas están aquí.”
Correction : Las criaturas están aquí. (Parce que 'criatura' est toujours féminin, même en parlant de garçons.)
« Hijos » vs « Niños »
La confusion la plus fréquente est entre « hijos » et « niños ». Rappelez-vous que « hijos » se réfère spécifiquement à vos enfants ou à ceux de quelqu'un, tandis que « niños » est plus général pour désigner un groupe d'enfants.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.